Graupner Hott

[ASW28]

[QUOTE=wwww3;2983522]@ASW28
Ciao Luca,
ho visto la tua risposta, a prima vista sembrerebbe tutto a posto, io proverei comunque a riallineare tutto aggiornarnando TX - RX - Smart Box e Sensori vari all'ultimo Firmware disponibile che trovi quì.

Prova anche a cancellare il modello e ricrearlo da zero.

Inoltre la MX-24 dovrebbe, se non sbaglio, a fronte di un aggiornamento (senti Gimax: www.gimaxmodel.com) fornire tutti i dati sul display principale come se fosse nativa HoTT.

Tienici aggiornati!



Ok, grazie. Mi sento con msette per l'aggiornamento del firmware e poi vi so dire. Sentirò anche Gimax (credo che l'intervento di cui parli lo possano fare già però bisogna mandargli la radio).
Ciao.

Luca.

[wwww3]

@ASW28
Sono passato da Gimax proprio stasera, Massimo salirà a Norimberga per la fiera la prima settimana di Febbraio, spera di portare a casa novità tra le quali anche la modifica per la MX-24 che attualmente non è ancora disponibile.

Dove hai acquistato modulo e riceventi?

[ASW28]

Originalmente inviato da wwww3

@ASW28
Sono passato da Gimax proprio stasera, Massimo salirà a Norimberga per la fiera la prima settimana di Febbraio, spera di portare a casa novità tra le quali anche la modifica per la MX-24 che attualmente non è ancora disponibile.

Dove hai acquistato modulo e riceventi?

Alla fiera di friedrichshafen lo scorso novembre (perlatro ad un buon prezzo).
Grazie, ciao.

[ASW28]

Ieri ho scritto a Graupner chiedendo informazioni su manuali e software in italiano per smart box ecc.
Mi ha risposto subito il sig. Werner Bergbauer e mi ha scritto che:
1) non hanno ancora finito di scrivere il manuale in italiano.... (mah);
2) la Smart-Box al momento è solo in lingua inglese. Stanno lavorando e nei prossimi mesi dovrebbero essere disponibili più lingue;
3) A causa di molti cambiamenti negli ultimi 2 mesi (firmware V4), hanno deciso di non modificare il manuale della smart box (se pure non ancora in italiano), e attendere la versione finale.

Speriamo che si diano una mossa perché, come dice LONGFLYER, se hanno tradotto in francese potevano fare un piccolo sforzo e completare l'opera.

Ciao.

[LONGFLYER]

Originalmente inviato da ASW28

Ieri ho scritto a Graupner chiedendo informazioni su manuali e software in italiano per smart box ecc.
Mi ha risposto subito il sig. Werner Bergbauer e mi ha scritto che:
1) non hanno ancora finito di scrivere il manuale in italiano.... (mah);
2) la Smart-Box al momento è solo in lingua inglese. Stanno lavorando e nei prossimi mesi dovrebbero essere disponibili più lingue;
3) A causa di molti cambiamenti negli ultimi 2 mesi (firmware V4), hanno deciso di non modificare il manuale della smart box (se pure non ancora in italiano), e attendere la versione finale.

Speriamo che si diano una mossa perché, come dice LONGFLYER, se hanno tradotto in francese potevano fare un piccolo sforzo e completare l'opera.

Ciao.

Ti ringrazio per aver sottolineato quanto scritto a suo tempo e che ribadisco: dopo l'inglese sarebbe semmai cosa buona e giusta tradurre in Spagnolo e con calma in altre lingue. Nel caso però si pensi di far soldi in mercati non anglofoni e ne spagnoli, correttezza vorrebbe che si traducesse anche nella lingua locale ed a tal proposito, con tutto il bene che da europeo non posso non volere ai cugini d'oltrealpe, credo che Graupner non faccia business solo in francia ed allora, cari crucchi: imparate dai vs. fratelli della Multiplex (che tra l'altro sempre nei dintorni di Stoccarda si trovano ...).

Ma niente, GRAUPNER HA UN ORECCHIO CHE NON VA ... SONO ANNI CHE LE UNICHE LINGUE DEL SUO SITO SONO SOLO: DE, UK e FR

[wwww3]

Magari molti Italiani acquistano in Germania o in Francia...

[msette]

E' solo questione di numeri (dimensione dei mercati): il tedesco per ovvi motivi, l'inglese perchè lo si parla comunque in tutto il mondo e il francese perchè oltre alla Francia lo si parla in Canada ed in altri altri paesi. L'italiano, a parte noi e nel canton Ticino non lo usa praticamente nessuno e poi probabilmente è un mercato che non fa grandi numeri. Vista poi la qualità delle loro traduzioni il più delle volte mi tocca ricorrere alle istruzioni in inglese.

[Alberto Sannazzaro]

Purtroppo ti devo dare ragione; finiti i tempi di quando la Graupner forniva le "scatole di montaggio" con tanto di disegni super dettagliati ed in italiano ! Probabilmente il nostro mercato è giudicato insufficiente per giustificare un supplemento di lavoro per le traduzioni................

Originalmente inviato da LONGFLYER

Ti ringrazio per aver sottolineato quanto scritto a suo tempo e che ribadisco: dopo l'inglese sarebbe semmai cosa buona e giusta tradurre in Spagnolo e con calma in altre lingue. Nel caso però si pensi di far soldi in mercati non anglofoni e ne spagnoli, correttezza vorrebbe che si traducesse anche nella lingua locale ed a tal proposito, con tutto il bene che da europeo non posso non volere ai cugini d'oltrealpe, credo che Graupner non faccia business solo in francia ed allora, cari crucchi: imparate dai vs. fratelli della Multiplex (che tra l'altro sempre nei dintorni di Stoccarda si trovano ...).

Ma niente, GRAUPNER HA UN ORECCHIO CHE NON VA ... SONO ANNI CHE LE UNICHE LINGUE DEL SUO SITO SONO SOLO: DE, UK e FR

[Jack Frost]

Originalmente inviato da Alberto Sannazzaro

Purtroppo ti devo dare ragione; finiti i tempi di quando la Graupner forniva le "scatole di montaggio" con tanto di disegni super dettagliati ed in italiano ! Probabilmente il nostro mercato è giudicato insufficiente per giustificare un supplemento di lavoro per le traduzioni................

Ehm, mai pensato che il traduttore italiano dei disegni eo delle istruzioni sia morto(?), e quelli che poi hanno interpellato per tale lavoro chiedano.... a loro avviso, troppe pecunie?!
Molti anni fa ho conosciuto il traduttore dei kit della (vecchia) Multiplex, era "pagato" a kit, ora il mondo è cambiato anche in questo, purtroppo!

[LONGFLYER]

Originalmente inviato da ASW28

Ieri ho scritto a Graupner chiedendo informazioni su manuali e software in italiano per smart box ecc.
Mi ha risposto subito il sig. Werner Bergbauer e mi ha scritto che:
1) non hanno ancora finito di scrivere il manuale in italiano.... (mah);
2) la Smart-Box al momento è solo in lingua inglese. Stanno lavorando e nei prossimi mesi dovrebbero essere disponibili più lingue;
3) A causa di molti cambiamenti negli ultimi 2 mesi (firmware V4), hanno deciso di non modificare il manuale della smart box (se pure non ancora in italiano), e attendere la versione finale.

Speriamo che si diano una mossa perché, come dice LONGFLYER, se hanno tradotto in francese potevano fare un piccolo sforzo e completare l'opera.

Ciao.

Magari, nel frattempo, potrebbe dare un aiuto MX-20 by Google translating