Eflite, dietro la lavagna col cappello dell'asino!

[luca.masali]

Avevo un problemino col mio elicotterino Blade 120 SR e sono andato a consultare il manuale alla sezione "Guida alla risoluzione dei problemi"... e trovo questa meraviglia:

Il controllo della coda e’ intermittente:
• Allentare la coda connettori automobilistici. ->• Confermare la coda connettori automobilistici sono seduti fermamente
• Motore della coda danneggiato -> • Cambiare il motore della coda



Non è una poesia futurista, in Inglese grazie al Cielo si capisce:

Aircraft tail control is intermittent.
• Loose tail motor connectors. -> • Confirm tail motor connectors are firmly seated
• Damaged tail motor ->• Replace tail motor.

Cara Eflite, ma perché? Non avevi 200 euro da dare a uno studente appassionato di modellismo per controllare il testo, prima di stampare simili perle?

Se lo studente c'era, ma dormiva, ti costava tanto aggiungere un foglio di errata corrige?

Ma se volevi risparmiare, non facevi meglio a risparmiare anche la carta, lasciando solo l'inglese? Non sarebbe stato più elegante?

L'errata corrige te la faccio io, e pure gratis, che se non serve a te magari serve a qualche tapino che in questo momento potrebbe essere alla ricerca di connettori automobilistici da sedere fermamente:

• La spinetta del motore di coda si è allentata. ->• Verificare che la spinetta del motore di coda sia ben inserita
• Motore di coda danneggiato -> • Sostituire il motore di coda

Onestamente, il mio problema stava lì sulla coda e non ho visto se il resto del manuale è scritto in italiano o in connettorautomobilistichese. Temo di averlo buttato

[cecco]

Luca Luca mi stupisco che ti stupisci

Anche marche più blasonate forniscono manuali tradotti in italiano che fanno ridere (o piangere a seconda dei casi) ....... la lettura dell'originale in inglese è l'unica scappatoia per capirci qualcosa.............


Questo 3d è freudiano: http://www.baronerosso.it/forum/radi...ml#post2216391

[luca.masali]

Originalmente inviato da cecco

Luca Luca mi stupisco che ti stupisci

Non mi stupisco, mi disgusto per la sciatteria

Ma perché dovete fare le cose alla ***** di cane per risparmiare una manciata di euro da dare a un ragazzino sveglio?
Perché non lasciate la documentazione in inglese su cd, che a fare la traduzione automatica su Internet son buoni tutti? Risparmiate carta, non fate la figura degli sciattoni e non fate incazzare gli utenti: Oh, io il manuale l'ho pagato, neh? Mica me l'avete regalato

Comunque è vero che son tutti così: la mia radio, la Graupner MX22, chiama "timoni" gli alettoni...

La prossima volta mi faccio furbo e la radio la compero in Cina, così almeno ha i menu in inglese, che sul mercato americano queste pirlate non le fanno perché non glie le perdonerebbero.

[Mongolfino]

ehhhhhhhhh te lo raccomando l'inglese di cinesi e giapponesi, anche blasonati: per tradurre il loro manuali in inglese spesso devo telefonare a Otelma.

Prendono tutte le parole, le mettono in un bussolotto, lo sbatcchiano e lo buttano sulla carta.
Piu' facile risolvere la settimana enigmistica.

Traducimi questa:
If there is no corresponding unit installed in the applicator, the connection plug removes.

Che minkia mi sta a significare???

Originalmente inviato da luca.masali

Non mi stupisco, mi disgusto per la sciatteria

Ma perché dovete fare le cose alla ***** di cane per risparmiare una manciata di euro da dare a un ragazzino sveglio?
Perché non lasciate la documentazione in inglese su cd, che a fare la traduzione automatica su Internet son buoni tutti? Risparmiate carta, non fate la figura degli sciattoni e non fate incazzare gli utenti: Oh, io il manuale l'ho pagato, neh? Mica me l'avete regalato

Comunque è vero che son tutti così: la mia radio, la Graupner MX22, chiama "timoni" gli alettoni...

La prossima volta mi faccio furbo e la radio la compero in Cina, così almeno ha i menu in inglese, che sul mercato americano queste pirlate non le fanno perché non glie le perdonerebbero.

[luca.masali]

Originalmente inviato da Mongolfino

ehhhhhhhhh te lo raccomando l'inglese di cinesi e giapponesi, anche blasonati: per tradurre il loro manuali in inglese spesso devo telefonare a Otelma.

Prendono tutte le parole, le mettono in un bussolotto, lo sbatcchiano e lo buttano sulla carta.
Piu' facile risolvere la settimana enigmistica.

Traducimi questa:
If there is no corresponding unit installed in the applicator, the connection plug removes.

Che minkia mi sta a significare???

Ti sta a significare: "sono un barbone, volevo risparmiare 200 euro sulla traduzione, figurati quanto ho risparmiato sulla qualità 'sto cesso che tu fesso ti sei comprato"

[CRO_Fek]

Originalmente inviato da Mongolfino

Traducimi questa:
If there is no corresponding unit installed in the applicator, the connection plug removes.

Che minkia mi sta a significare???

Questa esele dula di tladucele

[BIRRBA]

Si evince chiaramente dall' alto dei vostri interessantissimi e complicatissimi commenti che non avete una minchia da fare.

Ma pensate a prepararvi qualche modello e andate a volare.!!!!!!!!!!!!!

Originalmente inviato da Mongolfino

Traducimi questa:
If there is no corresponding unit installed in the applicator, the connection plug removes.

Che minkia mi sta a significare???

Si tratta di un applicatore per spirali anticoncezionali e la frase significa:

Se non c'era una spirale installata sull'applicatore, è meglio per te se lo tiri subito fuori!


--------------------------------

[CRO_Fek]

Originalmente inviato da luca.masali

Aircraft tail control is intermittent.
• Loose tail motor connectors. -> • Confirm tail motor connectors are firmly seated
• Damaged tail motor ->• Replace tail motor.
[/IMG]

Credo che to seat possa anche significare in gergo tecnico "piazzare, inserire, infilare" .
Ma come minimo manca una preposizione: confirm that...

[Horizon Hobby]

Originalmente inviato da luca.masali

Avevo un problemino col mio elicotterino Blade 120 SR e sono andato a consultare il manuale alla sezione "Guida alla risoluzione dei problemi"... e trovo questa meraviglia:

Il controllo della coda e’ intermittente:
• Allentare la coda connettori automobilistici. ->• Confermare la coda connettori automobilistici sono seduti fermamente
• Motore della coda danneggiato -> • Cambiare il motore della coda



Non è una poesia futurista, in Inglese grazie al Cielo si capisce:

Aircraft tail control is intermittent.
• Loose tail motor connectors. -> • Confirm tail motor connectors are firmly seated
• Damaged tail motor ->• Replace tail motor.

Cara Eflite, ma perché? Non avevi 200 euro da dare a uno studente appassionato di modellismo per controllare il testo, prima di stampare simili perle?

Se lo studente c'era, ma dormiva, ti costava tanto aggiungere un foglio di errata corrige?

Ma se volevi risparmiare, non facevi meglio a risparmiare anche la carta, lasciando solo l'inglese? Non sarebbe stato più elegante?

L'errata corrige te la faccio io, e pure gratis, che se non serve a te magari serve a qualche tapino che in questo momento potrebbe essere alla ricerca di connettori automobilistici da sedere fermamente:

• La spinetta del motore di coda si è allentata. ->• Verificare che la spinetta del motore di coda sia ben inserita
• Motore di coda danneggiato -> • Sostituire il motore di coda

Onestamente, il mio problema stava lì sulla coda e non ho visto se il resto del manuale è scritto in italiano o in connettorautomobilistichese. Temo di averlo buttato

Buona sera,
oltre all'errore riportato il resto della traduzione come andava?
Penso che l'importante sia tentare di essere costruttivi e se un paio di righe sono saltate al controllo non occorre crocifiggere nessuno, se invece ne sono saltate di più, ci saranno da fare al nostro interno delle considerazioni più o meno importanti perché i manuali siano all'altezza della qualità del prodotto. Ovviamente ringraziamo per la segnalazione e cercheremo di correggere l'errore nella prossima ristampa. Tendo a precisare che le traduzioni dei manuali sono fatte da una ditta Americana, poi siamo in tre persone che tentano, lavorando anche di notte, di correggerle il più possibile in modo che voi utenti possiate andare a leggere che se il rotore di coda funziona in maniera intermittente sia indicato controllare le spinette di alimentazione dello stesso.
Penso comunque che il forum sia uno strumento di divertimento e quindi ben ci sta' anche questa discussione visto che nessuno, nemmeno noi alla Horizon Hobby siamo perfetti.
Vi auguro un buon divertimento con i nostri prodotti e possibilmente in futuro un pochino meno con i nostri manuali. :