Avevo un problemino col mio elicotterino Blade 120 SR e sono andato a consultare il manuale alla sezione "Guida alla risoluzione dei problemi"... e trovo questa meraviglia:
Il controllo della coda e intermittente:
Allentare la coda connettori automobilistici. -> Confermare la coda connettori automobilistici sono seduti fermamente
Motore della coda danneggiato -> Cambiare il motore della coda
Non è una poesia futurista, in Inglese grazie al Cielo si capisce:
Aircraft tail control is intermittent.
Loose tail motor connectors. -> Confirm tail motor connectors are firmly seated
Damaged tail motor -> Replace tail motor.
Cara Eflite, ma perché? Non avevi 200 euro da dare a uno studente appassionato di modellismo per controllare il testo, prima di stampare simili perle?
Se lo studente c'era, ma dormiva, ti costava tanto aggiungere un foglio di errata corrige?
Ma se volevi risparmiare, non facevi meglio a risparmiare anche la carta, lasciando solo l'inglese? Non sarebbe stato più elegante?
L'errata corrige te la faccio io, e pure gratis, che se non serve a te magari serve a qualche tapino che in questo momento potrebbe essere alla ricerca di connettori automobilistici da sedere fermamente:
La spinetta del motore di coda si è allentata. -> Verificare che la spinetta del motore di coda sia ben inserita
Motore di coda danneggiato -> Sostituire il motore di coda
Onestamente, il mio problema stava lì sulla coda e non ho visto se il resto del manuale è scritto in italiano o in
connettorautomobilistichese. Temo di averlo buttato
