RC Groups

[Mrk89]

Originalmente inviato da RgmSystem

Ultimamente ho letto diversi post di utenti che si lamentavano dei nostri moderatori ...

IN effetti devo ammettere che su questo sito (in potenza molto bello) spesso non si hanno le risposte che si cercano ma in compenso ci si trova tra l'incudine ed il martello di utenti poco gentili e moderatori che sembrano considerarci una manica di "SCASSA" o "Rompimaroni"

Peccato per il mio innato nazionalismo ma devo ammettere che un paio di serate su RC Groups mi hanno "ricreato" e oltre ad aver ricevuto una quantita' incredibile di informazioni, foto e persino progetti sono stato anche "cosi' incoraggiato":

"Well you're English is far superior to my anything other than English, don't appogize you're doing great!"

Meditate gente, meditate

Originalmente inviato da rafpigna

no, è giusto. Solo che non è un complimento del tipo "Parli ottimamente l'inglese" ma è come se io ti dicessi

"il tuo italiano è meglio di quanto io conosca il milanese" della serie "tranquillo, il tuo inglese si capisce"

traduzione letterale "Il tuo inglese è sicuramente migliore di qualsia altra mia lingua oltre l'inglese, tranquillo, si capisce benissimo!"

Mi permetto di dissentire....( non mi sono offeso, e non voglio offendere nessuno )...

Well you're English is far superior to my anything other than English, don't appogize you're doing great!

BENE, TU SEI ( YOU'RE ) INGLESE E' SICURAMENTE MIGLIORE DI MIO ( TI MY ) QUALSIASI COSA ( ANYTHING ).....BOH....nn riesco proprio a tradurre....

you're al posto di your, to my al posto di than my.....
Ho un genitore australiano che parla inglese alla perfezione.....

[mugneto]

Originalmente inviato da Mrk89

Mi permetto di dissentire....( non mi sono offeso, e non voglio offendere nessuno )...

Well you're English is far superior to my anything other than English, don't appogize you're doing great!

BENE, TU SEI ( YOU'RE ) INGLESE E' SICURAMENTE MIGLIORE DI MIO ( TI MY ) QUALSIASI COSA ( ANYTHING ).....BOH....nn riesco proprio a tradurre....

you're al posto di your, to my al posto di than my.....
Ho un genitore australiano che parla inglese alla perfezione.....

quoto


quella frase era meglio tradurla con i traduttori online ....

[Mrk89]

Originalmente inviato da mugneto

quoto


quella frase era meglio tradurla con i traduttori online ....

Chissà, magari frase sbagliata con traduttori che traducono male esce qualcosa di giusto....

Raf tu ad inglese come sei messo... (senza offesa )

[rafpigna]

Originalmente inviato da Mrk89

Chissà, magari frase sbagliata con traduttori che traducono male esce qualcosa di giusto....

Raf tu ad inglese come sei messo... (senza offesa )

Calcolando che su 9 ore di lavoro, 6 le passo a parlare al telefono, di persona e via mail in inglese, da ormai 5 anni, con gente di tutto il globo terraqueo, direi.. abbastanza bene

e per me il significato è quello detto anche da frank "il tuo inglese è migliore di qualuque altra lingua io parli oltre all'inglese stesso"

edit: e comunque stiamo pettinando i capelli alle pulci...

[frank]

Originalmente inviato da Mrk89

you're al posto di your, to my al posto di than my.....
Ho un genitore australiano che parla inglese alla perfezione.....

"superior to" e non "superior than" però è giusto. E con la storia di "anything that etc." intende: "è migliore di qualunque cosa io parli oltre all'inglese".

[RgmSystem]

Lo ha scritto un tale di Oklaoma City... in effetti qualcosa e' rimasto nella penna (manca un "lo") ed e' un tantino "slengato"

Complimenti a tutti coloro che parlano l'AMMERICANO meglio di un madrelingua ....

[RgmSystem]

"ma pero'" viene ora considerato un RAFFORZATIVO, che ci volete fare: le lingue ("resistono al cambiamento ma comunque si evolvono" Sapegno n.d.r.)