Problema con T12

[frank]

Su futaba-forum.net è comparso questo messaggio, a proposito della FX-30 (sorella a pulpito della T12):

hab mit Robbe Service gesprochen, folgende jetzt plausieble Erklärung erhalten:
-> es ist ein Fehler im Kabelbaum (aber ncht bei jedem Sender) der Steuermodule, (Sticks)
die eine Steckverbindung zur Hauptplatine haben.
konkret sind die Krimpkontakte nicht richtig verquetscht worden, der Fehler erscheint sporatisch / oder dauernd ( wie vor beschrieben ) und äußert sich in einer Nulllageverschiebung Ursache sind erhöhte Übergangswiderstände bei der Steckverbindung + der Wert vom Potie und das Ganze läuft aus dem Ruder.
Achtung: den Fehler kann man durch Ziehen der Stecker und wieder aufstecken kurzzeitig beheben, aber wie lange !
Robbe rät die Sender einzuschicken, diese werden sofern dieser Fehler vorliegt auf Kulanz behoben.

Non conosco il tedesco, ma secondo il traduttore di Google parla di difetti di crimpatura dei connettori tra gruppi stick e scheda elettronica, che generano il problema di deriva della posizione dello stick letta dalla radio. Qualcuno sa tradurre?