der-schweighofer affidabile?

[LONGFLYER]

Originalmente inviato da luca.masali

io scriverei in inglese e semmai se la traducono loro

Purtroppo ho notato che rispondono solo se li si contatta in tedesco ...

[greg89]

Originalmente inviato da LONGFLYER

Purtroppo ho notato che rispondono solo se li si contatta in tedesco ...

allora per me possono anche saltare in aria..

[Andyflyer]

Originalmente inviato da LONGFLYER

Io uso una tecnica per lingue a me sconosciute (di più non saprei ...):
- parto da frasi in italiano semplicissime
- le traduco ad es. in tedesco
- dal tedesco le ritraduco in italiano
- se l'ultima traduzione è pari all'originale mia frase in ita., allora uso quella traduzione in tedesco.

La procedura in se' e' abbastanza affidabile ma, per la mia piccola esperienza, i traduttori automatici funzionano meglio dall'inglese al tedesco piuttosto che dall'italiano al tedesco.

Questo e' utile nel caso si sappia scrivere in inglese ma l'interlocutore tedesco rifiuti (o non sia in grado) di usare questa lingua , cosa che puo' accadere sia con i privati che con le ditte/negozi (anche se piu' raramente).

Bazzicando spesso su ebay.de mi sono capitati vari casi del genere

Andrea

[Jet McQuack]

In Inglese ci provo da venerdì, ma ovviamente non rispondono.
Ieri ho scritto in tedesco ma non ho grandi aspettative a questo punto
Sapete se per la hitec c'è una sorta di garanzia internazionale?
Così la mando a Safalero per la riparazione

[dex1]

buondi.
rispolvero questo 3d.

era da anni che non ordinavo da questo rivenditore.
be sono caduto nell'articolo disponible al momento dell'ordine e pagamento
ed esaurito subito dopo.
be non si puo mettere tutto un ordine in attesa per 10/15 giorni ipotetici e poi chissa.
be ,alle emai rispondono anzi no,una sola volta e con fatica.
chiedo di cambiare l'articolo e pago la differenza,risposte zero da giorni.

vorrei fare il cattivo e chiedere il rimborso visto che ho pagato con paypal,
ma quello che mi serve lo ho trovato solo da loro a un buon prezzo.

sono proprio krukki non si puo dire altro.

[Stefano1968]

Ho comprato da loro, un paio di anni fa, nel giro di sei mesi un paio di motori OS e devo essere sincero ottimo prezzo, il migliore disponibile, nessuna spesa di spedizione, tre/quattro giorni per arrivare qui a Roma, nessun problema. Precisi e disponibili.

[nicthepic]

Originalmente inviato da dex1

buondi.
rispolvero questo 3d.

era da anni che non ordinavo da questo rivenditore.
be sono caduto nell'articolo disponible al momento dell'ordine e pagamento
ed esaurito subito dopo.
be non si puo mettere tutto un ordine in attesa per 10/15 giorni ipotetici e poi chissa.
be ,alle emai rispondono anzi no,una sola volta e con fatica.
chiedo di cambiare l'articolo e pago la differenza,risposte zero da giorni.

vorrei fare il cattivo e chiedere il rimborso visto che ho pagato con paypal,
ma quello che mi serve lo ho trovato solo da loro a un buon prezzo.

sono proprio krukki non si puo dire altro.

eh, una pecca gliela lascierai no? ti rispondono si, magari in un perido in cui non sono chiusi o pieni di gente, scheighoffer è un negozio in primis.
penso che comunque ad oggi hai risolto, o no?

[dex1]

o si si,risolto.
ma la comunicazione resta un grosso ostacolo che allunga i tempi.

spero di non avere piu bisogno di loro,ciao.