Che profilo usare?

[frank]

Originalmente inviato da Personal Jesus

Infatti anche secondo me Kanneworf non traduce. Riporta solamente quello che gli è stato detto o che ha letto da qualche parte.

Quanto al periodo di Simons, a me, non sembra così "sconnesso".
Secondo me ciò e dovuto al fatto che, come non bisogna pensare in italiano e poi tradurre letteralmente in inglese, non bisogna neanche fare il contrario.
Perciò, la frase che da italiani scriveremmo in inglese (magari anche pensando in buona bene di averla scritta in inglese corretto), non è infrequente che sia differente da quella che in inglese scriverebbe, correttamente, per esprimere lo stesso concetto.
Per ultimo, non è neanche detto che Simons (o chi gli revisiona le bozze), da "tecnico", possegga poi un inglese da laureato di Oxford o degno di Shakespeare.

Sono d'accordo ma me la cavo piuttosto bene con la lingua del Bardo, è congiunzione avversativa anche per loro.

Originalmente inviato da frank

Sono d'accordo ma me la cavo piuttosto bene con la lingua del Bardo, è congiunzione avversativa anche per loro.

uno che ha estratto quartered and drawn dal cappello magico può invitarmi a cena da Rules e potrei anche permettergli di pagare il conto, in segno di profondo rispetto, naturalmente. Io prenderò il Grouse se la stagione lo permette e certamente dello Stilton per finire.


Non ho seguito bene l'oggetto del contendere mi sembra però che la frase evidenziata da frank su richiesta di ehsti sia inequivocabile.
Quel "but" va letto come "ma".

Funziona come sintassi e come aerodinamica, mi sembra.

[martini74]

Originalmente inviato da gattodistrada

Rg15

RG15? L'S3021 va benissimo, ho un paio di alianti che con quel profilo volano da paura, sia in termica che in pendio... é un profilo promiscuo e vola bene in ogni condizione... certo da pendio puro esiste qualcosa di meglio e un po' piu' cattivo dell'S3021, ma la colpa delle noie di questo modello a parer mio non sono imputabili al profilo! Sembra che esista solo l'RG15 che vada bene... Su dai...

EH-31
Per me nulla come lui.

Non è conosciuto perchè è russo ed è un segreto militare.
E' adottato sui droni da 3,30 AA dei russi che hanno fatto impallidire l'aerodinamica occidentale raggiungendo velocità elevatissime e una manovrabilità inusitata.

Furono presentati in statico a le bourget nel 2010 ma quando a fine anno furono visti in volo e fu tracciato l'inviluppo di quegli oggetti ci fu un tale stupore da ricordare la prima apparizione del Sukhoi 27, quando fece il cobra.

il drone era capace di cambiare direzione ad angolo acuto e disegnò nel cielo un triangolo quasi senza che gli angoli fossero arrotondati, con cambi direzione secchi a velocità superiore ai 250kmh.
Un profilo apparentemente privo di stallo, a bassissima resistenza ma con doti di lift che lasciarono a bocca aperta quando si mise a salire di 45 gradi pur mantenedo assetto livellato al terreno, anzi, leggermete picchiato.

Saliva come risucchiato da una forza misteriosa.

[martini74]

Originalmente inviato da manubrio

EH-31
Per me nulla come lui.

Non è conosciuto perchè è russo ed è un segreto militare.
E' adottato sui droni da 3,30 AA dei russi che hanno fatto impallidire l'aerodinamica occidentale raggiungendo velocità elevatissime e una manovrabilità inusitata.

Furono presentati in statico a le bourget nel 2010 ma quando a fine anno furono visti in volo e fu tracciato l'inviluppo di quegli oggetti ci fu un tale stupore da ricordare la prima apparizione del Sukhoi 27, quando fece il cobra.

il drone era capace di cambiare direzione ad angolo acuto e disegnò nel cielo un triangolo quasi senza che gli angoli fossero arrotondati, con cambi direzione secchi a velocità superiore ai 250kmh.
Un profilo apparentemente privo di stallo, a bassissima resistenza ma con doti di lift che lasciarono a bocca aperta quando si mise a salire di 45 gradi pur mantenedo assetto livellato al terreno, anzi, leggermete picchiato.

Saliva come risucchiato da una forza misteriosa.

Si..... e poi? Guarda, se monti un reattore ad antigravità non ti serve neppure il profilo... ricordo ancora quella magica volta in pendio dove un amico modellista faceva volare questo splendido modello ad antigravità, il vento scendeva dal pendio piuttosto che risalire, ma lui saliva che era un piacere, galleggiando... per il ritorno a casa pure quando lo caricò nel baule dell'auto non toccava il pianale, ma galleggiava a 40 cm. dal sedile... Su dai ragazzi, non esageriamo... profili ok, ma ricordatevi che pure le tavolette del cesso volano...

[Personal Jesus]

Originalmente inviato da manubrio

uno che ha estratto quartered and drawn dal cappello magico può invitarmi a cena da Rules e potrei anche permettergli di pagare il conto, in segno di profondo rispetto, naturalmente. Io prenderò il Grouse se la stagione lo permette e certamente dello Stilton per finire.


Non ho seguito bene l'oggetto del contendere mi sembra però che la frase evidenziata da frank su richiesta di ehsti sia inequivocabile.
Quel "but" va letto come "ma".

Funziona come sintassi e come aerodinamica, mi sembra.

Questa come la traduci.

Life is but a dream.

E ti assicuro che si dice benissimo.

[frank]

Originalmente inviato da Personal Jesus

Questa come la traduci.

Life is but a dream.

E ti assicuro che si dice benissimo.

Quello è un uso avverbiale, non di congiunzione.
E everything but the girl che cos'è?
Dream on.

[gattodistrada]

Originalmente inviato da martini74

RG15? L'S3021 va benissimo, ho un paio di alianti che con quel profilo volano da paura, sia in termica che in pendio... é un profilo promiscuo e vola bene in ogni condizione... certo da pendio puro esiste qualcosa di meglio e un po' piu' cattivo dell'S3021, ma la colpa delle noie di questo modello a parer mio non sono imputabili al profilo! Sembra che esista solo l'RG15 che vada bene... Su dai...

certo che non esiste solo RG15, ma vista la tipologia di aliante.... che gli metti un S6061.... ??

Originalmente inviato da martini74

RG15? L'S3021 va benissimo, ho un paio di alianti che con quel profilo volano da paura, sia in termica che in pendio... é un profilo promiscuo e vola bene in ogni condizione... certo da pendio puro esiste qualcosa di meglio e un po' piu' cattivo dell'S3021, ma la colpa delle noie di questo modello a parer mio non sono imputabili al profilo! Sembra che esista solo l'RG15 che vada bene... Su dai...

dall'alto dell'esperienza di volo in pendio con il p13 reichard?


salutami ada!

Originalmente inviato da Personal Jesus

Questa come la traduci.

Life is but a dream.

E ti assicuro che si dice benissimo.

la vita è tutto meno che un sogno.

In questo caso.