Cos'è la freccia verde?

[mattafla]

Se guardate in Wikipedia la spiegazione di Bolina, troverete l'immagine allegata, con la didascalia:
"Bolina: La freccia azzurra indica la spinta laterale generata dalla depressione sul lato sottovento della vela; tale spinta può essere scomposta in due vettori: quello nero, che viene annullato dalla resistenza uguale e contraria generata dalla deriva immersa nell'acqua, e quello blu, che è la risultante spinta all'avanzamento della barca a vela.".
Notare che il termine deriva può assumere un significato diverso per gli aeromodellisti e i marinai, ma qui è intendibile come contrario allo scarroccio.
Nell'immagine ci sono anche una freccia rossa ed una verde, entrambe senza spiegazione.
Presumo che la freccia rossa sia la velocità del vento, ma le altre frecce non sono velocità, bensì forze, concetti diversi.
La forza aerodinamica sulla vela (forza che qui non mi interessa minimamente sapere come venga generata) in realtà non è nemmeno la freccia azzurra (che rappresenta invece solo la forza altrimenti detta portanza), perché la portanza è solo una componente della forza aerodinamica totale, componente assieme alla resistenza aerodinamica della vela.
In realtà la barca per procedere deve avere una freccia blu (spinta all'avanzamento) di lunghezza maggiore della forza resistenza totale della barca. Si potrebbe anche discutere sulla direzione della freccia blu...
La resistenza totale della barca è grossomodo la somma della resistenza aerodinamica sulla vela e delle altre resistenze della chiglia.
Dunque cosa rappresenta la freccia verde?