Torna indietro   BaroneRosso.it - Forum Modellismo > Discussioni generali > Modellismo


 
 
Strumenti discussione Visualizzazione
Prev Messaggio precedente   Prossimo messaggio Next
Vecchio 22 giugno 09, 13:08   #1 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di Creative
 
Data registr.: 19-12-2005
Messaggi: 3.064
Comprare all'estero (Frasi più utilizzate)

Ragazzi, quando c'è da spedire una mail ad un negozio estero (di lingua anglofona) è difficile usare le frasi giuste.
So che ci sono i vari traduttori on-line come babelfish, ma non sono affatto affidabili. Cosi ho pensato di creare un post, dove chi usa l'inglese per lavoro può aiutare tutti noi utenti a non fare figuracce.

L'intento sarebbe quello di postare la traduzione delle frasi più comuni che si usano in una mail atta a richiedere informazioni, tipo:

Frasi introduttive:

-Spettabile ditta....
-(Frasi idonee per cominciare la lettera)


Frasi di uso più generale come:

-Vorrei avere maggiori informazioni riguardo al kit....
-Potrei usare questo motore (nome motore) sul vostro kit?
-Sono disponibili i seguenti pezzi di ricambio?

Relative alla spedizione:

-Spedite in italia?
-Quanto costa la spedizione?
-Il pacco è assicurato?
-Quanto tempo occorre per riceverlo?

Relative al pagamento?

-Che modalità di pagamento adottate?
-Posso pagare con...

Frasi di chiusura e ringraziamento:

-Cordiali saluti (ecc.)

So che saranno frasi elementari ma non mi fido molto dei traduttori e sapere che le frasi postate qui sono quelle di uso comune (e non robotiche) mi da più sicurezza.
Ah, aggiungete tutte le frasi che possono tornare utili (l'importante è che ci sia affiancata la traduzione in maniera chiara).
Ciao.
Creative non è collegato   Rispondi citando
 

Bookmarks




Regole di scrittura
Non puoi creare nuove discussioni
Non puoi rispondere alle discussioni
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato
Trackbacks è Disattivato
Pingbacks è Disattivato
Refbacks è Disattivato


Discussioni simili
Discussione Autore discussione Forum Commenti Ultimo Commento
comprare all'estero, conviene? rillo75 Radiocomandi 7 02 settembre 08 21:38
Comprare all'estero...considerazioni!! Tornado65 Modellismo 22 28 maggio 07 23:20
Comprare la radio all'estero? Silvagni Radiocomandi 3 03 maggio 07 19:39
Non si può comprare all'estero.. brifa Automodellismo 10 23 aprile 06 15:16
Comprare all'estero DoC Radiocomandi 4 20 ottobre 03 16:34



Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 16:44.


Basato su: vBulletin versione 3.8.11
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
E' vietata la riproduzione, anche solo in parte, di contenuti e grafica. Copyright 1998/2019 - K-Bits P.I. 09395831002