Comprare all'estero (Frasi più utilizzate)
 

Ragazzi, quando c'è da spedire una mail ad un negozio estero (di lingua anglofona) è difficile usare le frasi giuste.
So che ci sono i vari traduttori on-line come babelfish, ma non sono affatto affidabili. Cosi ho pensato di creare un post, dove chi usa l'inglese per lavoro può aiutare tutti noi utenti a non fare figuracce.

L'intento sarebbe quello di postare la traduzione delle frasi più comuni che si usano in una mail atta a richiedere informazioni, tipo:

Frasi introduttive:

-Spettabile ditta....
-(Frasi idonee per cominciare la lettera)


Frasi di uso più generale come:

-Vorrei avere maggiori informazioni riguardo al kit....
-Potrei usare questo motore (nome motore) sul vostro kit?
-Sono disponibili i seguenti pezzi di ricambio?

Relative alla spedizione:

-Spedite in italia?
-Quanto costa la spedizione?
-Il pacco è assicurato?
-Quanto tempo occorre per riceverlo?

Relative al pagamento?

-Che modalità di pagamento adottate?
-Posso pagare con...

Frasi di chiusura e ringraziamento:

-Cordiali saluti (ecc.)

So che saranno frasi elementari ma non mi fido molto dei traduttori e sapere che le frasi postate qui sono quelle di uso comune (e non robotiche) mi da più sicurezza.
Ah, aggiungete tutte le frasi che possono tornare utili (l'importante è che ci sia affiancata la traduzione in maniera chiara).
Ciao.

Se preferisci essere molto professionale e "educato" puoi cominciare con :

Dear Sir. \ Dear Mr. \ ----- ti consiglio Hello oppure Good morning (buongiorno per la mattina), Good afternoon (classico Buon pomeriggio ) se sei in confidenza osa pure un Hi

-Vorrei avere maggiori informazioni riguardo al kit....(I would like to receive more detailed information about.....)-Potrei usare questo motore (nome motore) sul vostro kit? ( Can I use this motor BLxxx on your...)-Sono disponibili i seguenti pezzi di ricambio? ( Are there any available spare parts for....)


-Spedite in italia? (Can it be delivered also in Italy )
-Quanto costa la spedizione? ( How much would the delivery cost ?)-Il pacco è assicurato? ( Is there any insurance for the deliver ? )-Quanto tempo occorre per riceverlo? ( How much would it take to arrive ? )


-Che modalità di pagamento adottate? ( Which payment modality do you accept or prefer ?)-Posso pagare con... ( Can I pay with...? )


-Cordiali saluti (ecc.) ( Best regards )


io aggiungerei prima dei saluti anche " attendo risposta " ( Waiting for reply )

credo che "kit" sia internazionale ma non sono sicuro al 100%
ciao e dimmi se ti serve altro :D

Bene, bene, grazie per ora.