Manuali Futaba

[lorenzo53]

Originalmente inviato da Ludo91

biiiiiiip biiiiiip imparare l inglese sul serio, con tutti i disegnini e schemini che ha il manuale della t10 te la cavi anche con una 50ina di parole

Cerchiamo di essere seri e coerenti, una interpretazione sbagliata può essere pericolosa e con conseguenze anche gravi, il manuale DEVE essere nella lingua del paese in cui viene distribuito ed è sancito da norme severe che si tratti di un frullino o di una automobile, sono sicuramente pochi euro quindi ci fanno pure la figura dei barboni.
Poi, per curiosità, il manuale riporta le omologazioni? per quali paesi?

[pollovolante]

Originalmente inviato da lorenzo53

Cerchiamo di essere seri e coerenti, una interpretazione sbagliata può essere pericolosa e con conseguenze anche gravi, il manuale DEVE essere nella lingua del paese in cui viene distribuito ed è sancito da norme severe che si tratti di un frullino o di una automobile, sono sicuramente pochi euro quindi ci fanno pure la figura dei barboni.
Poi, per curiosità, il manuale riporta le omologazioni? per quali paesi?

Ti straquoto,e poi perche' non Italiani dobbiamo sempre essere l'ultima ruota del carro.Fanno i manuali anche nelle lingue piu' sconosciute ma in italiano mai...e che cavolo.

[luimac]

Originalmente inviato da lorenzo53

Cerchiamo di essere seri e coerenti, una interpretazione sbagliata può essere pericolosa e con conseguenze anche gravi, il manuale DEVE essere nella lingua del paese in cui viene distribuito ed è sancito da norme severe che si tratti di un frullino o di una automobile, sono sicuramente pochi euro quindi ci fanno pure la figura dei barboni.
Poi, per curiosità, il manuale riporta le omologazioni? per quali paesi?

Non ho mai visto cosa riporta il manuale, la radio dovrebbe essere accompagnata da copia dell'omologazione. la mia T10 è 4o Mhz e quindi omologata, non importa da chi. Ti dico questo perchè ho seguito a lungo l'OMOLOGAZIONE di apparati radioelettrici ed è sufficiente che la radio provenga dallo stesso fabbricante ed abbia le stesse caratteristiche tecniche.
Questo protezionismo e paura delle importazioni parallele sta penalizzando solo il consumatore e l'importatore non lo sta capendo, perdendo quel poco di credibilità che può avere.

[lorenzo53]

Originalmente inviato da luimac

Non ho mai visto cosa riporta il manuale, la radio dovrebbe essere accompagnata da copia dell'omologazione. la mia T10 è 4o Mhz e quindi omologata, non importa da chi. Ti dico questo perchè ho seguito a lungo l'OMOLOGAZIONE di apparati radioelettrici ed è sufficiente che la radio provenga dallo stesso fabbricante ed abbia le stesse caratteristiche tecniche.
Questo protezionismo e paura delle importazioni parallele sta penalizzando solo il consumatore e l'importatore non lo sta capendo, perdendo quel poco di credibilità che può avere.

Penso funzioni come altri apparati radio, nel manuale ci deve essere l'elenco delle omologazioni, anche quelle in corso di approvazione e se vado in un altro paese controllo l'elenco e me la porto appresso o meno.
Ma durante le manifestazioni internazionali come funziona? distribuiscono dei moduli intercambiabili? dànno dei permessi provvisori? e se alle frontiere si mettessero a sequestrare apparati non omologati? già sequestrano le lampadine senza marchio CE e le distruggono.

[fai4602]

Non è proibita la detenzione ma solo l'uso.

[Fantus]

Io ho acquistato la Futaba 7C in 2,4GHz ad agosto di quest'anno, presso l'Helispeed di Leinì (TO).

Il negoziante assieme al manuale in inglese (sulla cui copertina è riportato specificamente la dicitura "for Futaba 7C - 2.4GHz") mi ha fornito il manuale in italiano senza nemmeno che glielo chiedessi. E' un manuale a parte (intendo dire che non è rilegato insieme a quello in lingua inglese), sicuramente fornito dalla Radiosistemi, perchè su ogni pagina è impressa in "filigrana" la dicitura "Radiosistemi - Vietata sia la riproduzione che la diffusione-. Sulla traduzione stendo un velo pietoso, tant'è vero che ho detto al negoziante che dicesse alla Radiosistemi che la prossima volta il manuale glielo traduco io per metà di quello che hanno pagato loro per farlo tradurre così, tanto viene meglio di sicuro.

Assieme ai manuali era incluso un foglio aggiuntivo con le istruzioni e le precauzioni d'uso per la ricevente a 2,4GHz.

Comunque consiglio vivamente a chi mastichi l'inglese di utilizzare il manuale in inglese. A mio parere quello in italiano in alcuni punti potrebbe anche confondere le idee.

Oltre a dover fornire il manuale in italiano pensavo che un'azienda come Futaba lo dovesse fornire anche con un traduzione quanto meno molto buona, per non dire ottima.

[sem953]

Originalmente inviato da Fantus

Io ho acquistato la Futaba 7C in 2,4GHz ad agosto di quest'anno, presso l'Helispeed di Leinì (TO).

Il negoziante assieme al manuale in inglese (sulla cui copertina è riportato specificamente la dicitura "for Futaba 7C - 2.4GHz") mi ha fornito il manuale in italiano senza nemmeno che glielo chiedessi. E' un manuale a parte (intendo dire che non è rilegato insieme a quello in lingua inglese), sicuramente fornito dalla Radiosistemi, perchè su ogni pagina è impressa in "filigrana" la dicitura "Radiosistemi - Vietata sia la riproduzione che la diffusione-. Sulla traduzione stendo un velo pietoso, tant'è vero che ho detto al negoziante che dicesse alla Radiosistemi che la prossima volta il manuale glielo traduco io per metà di quello che hanno pagato loro per farlo tradurre così, tanto viene meglio di sicuro.

Assieme ai manuali era incluso un foglio aggiuntivo con le istruzioni e le precauzioni d'uso per la ricevente a 2,4GHz.

Comunque consiglio vivamente a chi mastichi l'inglese di utilizzare il manuale in inglese. A mio parere quello in italiano in alcuni punti potrebbe anche confondere le idee.

Oltre a dover fornire il manuale in italiano pensavo che un'azienda come Futaba lo dovesse fornire anche con un traduzione quanto meno molto buona, per non dire ottima.

in effetti anche io ho acquistato una f7 2,4 ghz della Radiosistemi e dire che la traduzione in italiano è penosa è dire poco, specialmente per chi come me inizia a volare e non ha esperienza con le radio digitali, tra l'altro le istruzioni in italiano sono della radio in fm, interpellato Radiosistemi mi ha risposto che è la stessa cosa, ma non è vero ad esempio non spiega come cambiare la lingua nel menù ecc ecc Saluti

[pikappa]

Ho acqustato da poco una T10 in negozio
mi hanno consegnato il manuale in italiano
la traduzione sembra buona
però ho appreso alcune caratteristiche
guardandi dei video su Helifreak.com