trasformazione in gcode

[Scj]

Emc2 come Mach3 sono "semplici" interpreti GCode, quindi programmi da usare a bordo macchina per permettere i movimenti della macchina stessa quindi far eseguire all'apparecchiature le righe di codice preconfezionate con un programma definito appunto "CAM".
Non puoi creare il dxf e poi farlo eseguire direttamente a Mach o Emc, devi per forza di cose passare per un programma che ti permetta di definire vari parametri, tipo le dimensioni dei materiali che andrai a fresare, la geometria degli utensili, le strategie di lavorazione, ecc ecc.
Io per i miei lavoretti uso questa procedura

Autocad (il disegno lo salvo in dxf)
Artcam (creo il gcode in base agli utensili ed alle lavorazioni che andrò ad utilizzare)
Mach3 (mi esegue il percorso utensile creato con artcam)

Puoi cambiare qualsiasi dei 3 programmi che ho elencato (ovvero potresti usare coreldraw al posto di autocad, oppure visualmill al posto di artcam, ecc ecc) ma la sequenza è sempre la stessa.
Esistono dei programmi che hanno dei cam integrati (cad/cam) ma non ti so consigliare nulla in merito.