traduttrice disperata!!

[mancione]

Originalmente inviato da vrpol

E gli assatanati veri devi ancora sentirli....aspetta che vedano la discussione e vedrai

Via suuu...

diamoci un certo tono...

altrimenti poi pensa che siamo tutti nerd che giocano con automobiline, aeroplanini e elicotterini... e che diamine...

[maddriver967]

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Allora,l'ingranaggio evidenziato,è un ingranaggio folle che serve ad invertire la rotazione dell'asse delle ruote rispetto alla rotazione del motore(se fosse collegato direttamente sarebbero controrotanti),e molto probabilmente sull'altra faccia c'è un altro pignone che ingrana sulla corona dell'asse delle ruote e che fa si che ci sia un ulteriore riduzione di giri e quindi di sforzo per il motore.

[Motociclista1]

oddio, una donna sul forum
quando mi sono iscritto io era vietato, lo ricordo bene. Comunque sono sicuro che non possano tutt'ora votare nei sondaggi.

[Motociclista1]

ma quella macchinetta la danno con le uova di pasqua kinder?

[nicthepic]

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Immagino che non si vedano tante ragazze qui :-)

eccome no?
eccone qui due:

[Ste41]

Originalmente inviato da vrpol

E gli assatanati veri devi ancora sentirli....aspetta che vedano la discussione e vedrai

Chiamato?

[FrancoC.]

Ragazzi ....., sciò-sciò, tornate tutti a cuccia nel vostro regno incontrastato, l'offtopic; qui si lavora, mica bau-bau micio-micio .......
Dai, su, altrimenti sono costretto a fare un po' di pulizia .......

[traduttrice disperata]

Dai che ho una nuova sfida per voi... "Attach engine and rear axle cover with medium screws as shown in Figure". Cover si può tradurre con copertura, rivestimento...? Vi metto sempre la foto

[Motociclista1]

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Dai che ho una nuova sfida per voi... "Attach engine and rear axle cover with medium screws as shown in Figure". Cover si può tradurre con copertura, rivestimento...? Vi metto sempre la foto

Cover in questo caso si può tradurre con copertura o con pannello.

[traduttrice disperata]

Grazie!! Mi manca solo un'ultima cosa e poi ho finito la traduzione... "front cross spring". Vi metto la foto!