traduttrice disperata!!

[mancione]

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Ciao, secondo me vista la foto puoi dire tranquillamente:
Pignone per "drive gear".
Per quanto riguarda "converter gear", ho buttato un occhio su alcuni siti di automodellismo e spesso sono chiamati controingranaggi o contropignoni, ma giusto anche chiamarlo ingranaggio riduttore come dice Iguana.
L'ultimo va bene ingranaggio dell'asse ma si trova anche ..dell'assale...

Per il motore mi sembra un brushed... motore a spazzole.

Ciao

[nicthepic]

Originalmente inviato da IGUANA

io quello lo chiamerei ingranaggio riduttore.

il motore è motore.

scherzi a parte, quello è un comunissimo motore elettrico !

quoto.
e pure ingranaggio dell' assale va bene.
certo che è un cessetto quella macchinetta...

[UAV drone]

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Ma cosa fai stasera ?

[Franz DAG]

Originalmente inviato da UAV drone

Ma cosa fai stasera ?

caro UAV....da te non me l'aspettavo...

[UAV drone]

Originalmente inviato da Franz DAG

caro UAV....da te non me l'aspettavo...

Ma cos'hai capito ?!?!?! Io volevo solo aiutarla a tradurre l'Inglese.... a casa mia ho tanti bei dizionari....

[traduttrice disperata]

Ahahahah, beh comunque stasera mi sa proprio che continuerò la traduzione, visto che ho altre sette pagine :-( sicuramente avrò altre cose da chiedervi vista la mia ignoranza, intanto grazie a tutti!

[Badlucifer]

Occhio che qua son tutti "assatanati"....

[greg89]

Originalmente inviato da UAV drone

Ma cosa fai stasera ?

Incontri con Meetic: Chat con Single di tutta Italia - Entra Gratis

[maddriver967]

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Allora,l'ingranaggio evidenziato,è un ingranaggio folle che serve ad invertire la rotazione dell'asse delle ruote rispetto alla rotazione del motore(se fosse collegato direttamente sarebbero controrotanti),e molto probabilmente sull'altra faccia c'è un altro pignone che ingrana sulla corona dell'asse delle ruote e che fa si che ci sia un ulteriore riduzione di giri e quindi di sforzo per il motore.