traduttrice disperata!!
 

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

...dovrebbe essere "demoltiplica", o "coppia demoltiplicatrice"

a naso: "inserire l'ingranaggio delle demoltiplica tra l'ingranaggio motore e l'ingranaggio dell'asse"
ma tanto a naso.:lol:

non é che per "converter" s'intende il differenziale?
bisognerebbe anche capire se il manuale inglese é stato tradotto dal ... cinese :wink:

magari inserire la frase completa da tradurre, aiuterebbe. tante volte il contesto é differente dalla singola parola.

ciao

o forse una foto dei pezzi interessati???

Questa è la ragione per cui si leggono le istruzioni in inglese :fiu:

Ed é anche la ragione per cui é meglio far tradurre i manuali ai modellisti.:P

Se ha un cambio credo che abbia un motore a scoppio. Potrebbe essere il classico sistema della campana con due pignoni e il sistema delle frizioni? Hai per caso un'immagine da questo manuale? Un esploso dove puoi evidenziare i pezzi che ti mettono in crisi?

Ho allegato la foto, spero che si veda... Un'altra cosa: qual è il nome tecnico del motore che si vede, quello dorato? Grazie!!

io quello lo chiamerei ingranaggio riduttore.

il motore è motore. :P

scherzi a parte, quello è un comunissimo motore elettrico !