BaroneRosso.it - Forum Modellismo
Pagina 2 di 5 1 2 34 Ultimo »
Visualizza 30 messaggi di questa discussione su una pagina

BaroneRosso.it - Forum Modellismo (https://www.baronerosso.it/forum/)
-   Automodellismo (https://www.baronerosso.it/forum/automodellismo/)
-   -   traduttrice disperata!! (https://www.baronerosso.it/forum/automodellismo/230561-traduttrice-disperata.html)

mancione 24 novembre 11 14:16
Citazione:
Originalmente inviato da traduttrice disperata (Messaggio 2886347)
Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!
Ciao, secondo me vista la foto puoi dire tranquillamente:
Pignone per "drive gear".
Per quanto riguarda "converter gear", ho buttato un occhio su alcuni siti di automodellismo e spesso sono chiamati controingranaggi o contropignoni, ma giusto anche chiamarlo ingranaggio riduttore come dice Iguana.
L'ultimo va bene ingranaggio dell'asse ma si trova anche ..dell'assale...

Per il motore mi sembra un brushed... motore a spazzole.

Ciao :)

nicthepic 24 novembre 11 14:30
Citazione:
Originalmente inviato da IGUANA (Messaggio 2887006)
io quello lo chiamerei ingranaggio riduttore.

il motore è motore. :P

scherzi a parte, quello è un comunissimo motore elettrico !
quoto.
e pure ingranaggio dell' assale va bene.
certo che è un cessetto quella macchinetta...

UAV drone 24 novembre 11 14:50
Citazione:
Originalmente inviato da traduttrice disperata (Messaggio 2886347)
Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!
Ma cosa fai stasera ?

Franz DAG 24 novembre 11 15:32
Citazione:
Originalmente inviato da UAV drone (Messaggio 2887073)
Ma cosa fai stasera ?
caro UAV....da te non me l'aspettavo... :icon_rofl :icon_rofl :icon_rofl

greg89 24 novembre 11 15:44
Citazione:
Originalmente inviato da UAV drone (Messaggio 2887073)
Ma cosa fai stasera ?
Incontri con Meetic: Chat con Single di tutta Italia - Entra Gratis

UAV drone 24 novembre 11 17:32
Citazione:
Originalmente inviato da Franz DAG (Messaggio 2887139)
caro UAV....da te non me l'aspettavo... :icon_rofl :icon_rofl :icon_rofl
Ma cos'hai capito ?!?!?! Io volevo solo aiutarla a tradurre l'Inglese.... a casa mia ho tanti bei dizionari....

traduttrice disperata 24 novembre 11 19:02
Ahahahah, beh comunque stasera mi sa proprio che continuerò la traduzione, visto che ho altre sette pagine :-( sicuramente avrò altre cose da chiedervi vista la mia ignoranza, intanto grazie a tutti!

Badlucifer 24 novembre 11 19:04
Occhio che qua son tutti "assatanati"....
:icon_rofl:icon_rofl:icon_rofl

traduttrice disperata 24 novembre 11 19:15
Immagino che non si vedano tante ragazze qui :-)

vrpol 24 novembre 11 19:23
Citazione:
Originalmente inviato da Badlucifer (Messaggio 2887509)
Occhio che qua son tutti "assatanati"....
:icon_rofl:icon_rofl:icon_rofl
E gli assatanati veri devi ancora sentirli....aspetta che vedano la discussione e vedrai


Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 18:34.
Pagina 2 di 5 1 2 34 Ultimo »
Visualizza 30 messaggi di questa discussione su una pagina

Basato su: vBulletin versione 3.8.11
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
E' vietata la riproduzione, anche solo in parte, di contenuti e grafica. Copyright 1998/2026
www.baronerosso.it - www.toymagazine.it