Torna indietro   BaroneRosso.it - Forum Modellismo > Elettronica > Radiocomandi


Rispondi
 
Strumenti discussione Visualizzazione
Vecchio 25 gennaio 15, 12:42   #1 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di zaiss
 
Data registr.: 09-05-2004
Residenza: Cinisello Balsamo
Messaggi: 283
Immagini: 2
SM-Modellbau UniSens-E - Manuale Italiano

Ciao a tutti,

mi è capitato per utilizzo personale di tradurre in Italiano il manuale dell'UniSens-E di SM-modellbau.

Pensando di fare cosa gradita, lo potete trovare qui. Qualche errore sarà presente, ma non ho correttori di bozze

Dato che dal tedesco era impossibile per me farlo, mi sono basato sulle traduzioni in inglese fatte da Richard Whitehead che gentilmente le ha rese disponibili.

I sensori sono compatibili con molte radio e quello oggetto della traduzione incorpora un vario più i sensori per le misure elettriche.

Ciao
zaiss non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 25 gennaio 15, 12:49   #2 (permalink)  Top
UserPlus
 
L'avatar di massimob
 
Data registr.: 03-09-2008
Residenza: Jesolo - VE
Messaggi: 10.598
Citazione:
Originalmente inviato da zaiss Visualizza messaggio
Ciao a tutti,

mi è capitato per utilizzo personale di tradurre in Italiano il manuale dell'UniSens-E di SM-modellbau.

Pensando di fare cosa gradita, lo potete trovare qui. Qualche errore sarà presente, ma non ho correttori di bozze

Dato che dal tedesco era impossibile per me farlo, mi sono basato sulle traduzioni in inglese fatte da Richard Whitehead che gentilmente le ha rese disponibili.

I sensori sono compatibili con molte radio e quello oggetto della traduzione incorpora un vario più i sensori per le misure elettriche.

Ciao
impagabile come sempre, grazie
__________________
Massimo Bison
https://imgur.com/a/rZMlsqz
El sapiente sa poco, l'ignorante el sa massa, ma el mona sa tuto
massimob non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 25 gennaio 15, 17:56   #3 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di pikemax
 
Data registr.: 31-08-2004
Residenza: In termica....coi baffi.
Messaggi: 5.923
Molte grazie!
pikemax non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 25 gennaio 15, 19:18   #4 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di enryaltoe
 
Data registr.: 01-09-2007
Residenza: Conegliano (TV)
Messaggi: 1.076
.... Grazie Fabrizio!
enryaltoe non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 26 gennaio 15, 12:39   #5 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di Alessandro 78
 
Data registr.: 30-03-2010
Residenza: Pordenone
Messaggi: 235
gran bel lavoro!
io ne hopreso uno recentemente e sono mezzo impazzito per capirne il funzionamento (mi ero perso la specifica che esce settato Hott .... alla fine ho risolto acquistando UniDisplay per scoprire anche tutto quello che può fare un cosino tanto piccolo!!!)

ora la traduzione in italiano mi aiuterà nel comprendere le potenzialità e il corretto uso.

chissà se è possibile compilare la versione in italiano anche dei menù visualizzati su radio/telemetria e renderne disponibile un upgrade


io al momento lo uso in abbinata con telemetria jeti

Alessandro
Alessandro 78 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 26 gennaio 15, 18:10   #6 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di zaiss
 
Data registr.: 09-05-2004
Residenza: Cinisello Balsamo
Messaggi: 283
Immagini: 2
Citazione:
Originalmente inviato da Alessandro 78 Visualizza messaggio
gran bel lavoro!
io ne hopreso uno recentemente e sono mezzo impazzito per capirne il funzionamento (mi ero perso la specifica che esce settato Hott .... alla fine ho risolto acquistando UniDisplay per scoprire anche tutto quello che può fare un cosino tanto piccolo!!!)

ora la traduzione in italiano mi aiuterà nel comprendere le potenzialità e il corretto uso.

chissà se è possibile compilare la versione in italiano anche dei menù visualizzati su radio/telemetria e renderne disponibile un upgrade


io al momento lo uso in abbinata con telemetria jeti

Alessandro
Ciao,

Possibile lo è senza'altro, Stephan di sm-modellbau è molto gentile, potrei provare a fargli la richiesta/proposta.
Secondo me il problema potrebbe poi essere che deve affidarsi a qualcuno che fa la traduzione per volontà personale senza potergli garantire che la farà per sempre, lasciandolo in "braghe di tela" e facendo arrabbiare i suoi Clienti Italiani ai successivi rilasci. Ad oggi non l'ha fatto nemmeno per l'inglese...

Per adesso risolverò mettendo nella valigetta un foglietto con le principali informazioni tradotte.

Sto facendo quella del GPS-Logger 2, ma non mettetemi fretta perchè ho poco tempo

Ciao
zaiss non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 11 febbraio 15, 17:35   #7 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di zaiss
 
Data registr.: 09-05-2004
Residenza: Cinisello Balsamo
Messaggi: 283
Immagini: 2
Manuale Italiano GPS-Logger 2 (sm-modellbau)

Ciao a tutti,

a chi fosse interessato, qui potete trovare la traduzione in Italiano del Manuale del GPS-Logger 2 sempre di SM-Modellbau.

Ciao,
Fabrizio

PS. Ho chiesto a Stephan se è interessato ad una traduzione dei vari menù dei suoi dispositivi
zaiss non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 18 febbraio 15, 00:06   #8 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di Alessandro 78
 
Data registr.: 30-03-2010
Residenza: Pordenone
Messaggi: 235
Ciao zaiss
Ho pure io chiesto (e mi sono però) per i menù almeno in inglese, ma sembra non ci siano possibilità almeno per il momento..... Peccato

Alessandro


Inviato dal mio iPad utilizzando Tapatalk
Alessandro 78 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 15 luglio 16, 19:33   #9 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di SPERBER
 
Data registr.: 02-09-2007
Residenza: milano
Messaggi: 267
GPS Logger2 + Futaba T1 sbus2

Citazione:
Originalmente inviato da zaiss Visualizza messaggio
Ciao a tutti,

a chi fosse interessato, qui potete trovare la traduzione in Italiano del Manuale del GPS-Logger 2 sempre di SM-Modellbau.

Ciao,
Fabrizio

PS. Ho chiesto a Stephan se è interessato ad una traduzione dei vari menù dei suoi dispositivi
Ciao Zeiss, grazie anche da parte mia per la tua traduzione, conosci qualcuno che potrebbe darmi una mano a settarlo sulla T14, sto impazzendo da vari giorni e non vuole partire...
__________________
un saluto da Paolo Stella
SCALED COMPOSITES onore ai nuovi pionieri del volo http://www.scaled.com/
SPERBER non è collegato   Rispondi citando
Rispondi

Bookmarks



Strumenti discussione
Visualizzazione

Regole di scrittura
Non puoi creare nuove discussioni
Non puoi rispondere alle discussioni
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato
Trackbacks è Disattivato
Pingbacks è Disattivato
Refbacks è Disattivato


Discussioni simili
Discussione Autore discussione Forum Commenti Ultimo Commento
modulo telemetria UniSens-E Alessandro 78 Aeromodellismo Alianti 6 21 dicembre 14 00:52
Manuale in italiano Cherubino Radiocomandi 0 29 giugno 11 15:47
manuale in Italiano lello661 Radiocomandi 1 20 maggio 08 19:06
manuale italiano annsi75 Elimodellismo Principianti 7 21 aprile 06 09:44



Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 07:57.


Basato su: vBulletin versione 3.8.11
Copyright ©2000 - 2022, Jelsoft Enterprises Ltd.
E' vietata la riproduzione, anche solo in parte, di contenuti e grafica. Copyright 1998/2019 - K-Bits P.I. 09395831002