traduttrice disperata!! - BaroneRosso.it

traduttrice disperata · 23 novembre 11, 23:41

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Alberto Nencioni · 24 novembre 11, 10:02

Citazione:

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

...dovrebbe essere "demoltiplica", o "coppia demoltiplicatrice"

nicthepic · 24 novembre 11, 10:13

a naso: "inserire l'ingranaggio delle demoltiplica tra l'ingranaggio motore e l'ingranaggio dell'asse"
ma tanto a naso.

Ruggero68 · 24 novembre 11, 10:17

non é che per "converter" s'intende il differenziale?
bisognerebbe anche capire se il manuale inglese é stato tradotto dal ... cinese

magari inserire la frase completa da tradurre, aiuterebbe. tante volte il contesto é differente dalla singola parola.

ciao

nicthepic · 24 novembre 11, 10:23

o forse una foto dei pezzi interessati???

24 novembre 11, 10:26

Questa è la ragione per cui si leggono le istruzioni in inglese

Brevino · 24 novembre 11, 11:03

Citazione:

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Se ha un cambio credo che abbia un motore a scoppio. Potrebbe essere il classico sistema della campana con due pignoni e il sistema delle frizioni? Hai per caso un'immagine da questo manuale? Un esploso dove puoi evidenziare i pezzi che ti mettono in crisi?

traduttrice disperata · 24 novembre 11, 14:26

Ho allegato la foto, spero che si veda... Un'altra cosa: qual è il nome tecnico del motore che si vede, quello dorato? Grazie!!

IGUANA · 24 novembre 11, 14:55

io quello lo chiamerei ingranaggio riduttore.

il motore è motore.

scherzi a parte, quello è un comunissimo motore elettrico !

_-Exodus-_ · 29 novembre 11, 17:39

se vuoi ti do una dritta io: reduction gear between transmission axe and motor pignon.

poi il resto lo si deduce dall'immagine

23 novembre 11, 23:41	#1 (permalink) Top
traduttrice disperata User Data registr.: 23-11-2011 Residenza: Bassano Messaggi: 10	traduttrice disperata!! Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

24 novembre 11, 10:13	#3 (permalink) Top
nicthepic Data registr.: 26-11-2002 Residenza: Padova Messaggi: 5.964	a naso: "inserire l'ingranaggio delle demoltiplica tra l'ingranaggio motore e l'ingranaggio dell'asse" ma tanto a naso. __________________ "W la gnocca " "io mi prendo la responsabilita' di capire cio' che dici, non di quello che avresti voluto intendere"

24 novembre 11, 10:23	#5 (permalink) Top
nicthepic Data registr.: 26-11-2002 Residenza: Padova Messaggi: 5.964	o forse una foto dei pezzi interessati??? __________________ "W la gnocca " "io mi prendo la responsabilita' di capire cio' che dici, non di quello che avresti voluto intendere"

29 novembre 11, 17:39	#10 (permalink) Top
_-Exodus-_ User Data registr.: 29-03-2009 Residenza: Melano (CH) Messaggi: 1.715 Immagini: 3	se vuoi ti do una dritta io: reduction gear between transmission axe and motor pignon. poi il resto lo si deduce dall'immagine __________________ *Kryptonite-pro / X-Pro / Sakura s zero / LRP s10 Blast TC / Hogzilla / Mad Truck / mini trooper stc* ] *il tutto gestito da: spectrum DX3R* *+... lady bird walkera*

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Commento
Ricerca disperata ricambi	francedesa	Automodellismo Mot. Scoppio On-Road	5	03 marzo 09 22:10
Ricerca disperata ricambi	francedesa	Automodellismo Mot. Scoppio On-Road	1	03 marzo 09 12:57
Disperata Ricerca Helicommand	FlyMav	Elimodellismo Principianti	1	25 agosto 08 15:02
Aiuto:Ricerca disperata.	FedericoFlavio	Modelli naviganti per usi vari, pesca, altro ecc.	0	14 agosto 08 15:10
Ricerca disperata !!!!	Dr. Pits	Aeromodellismo Progettazione e Costruzione	0	02 marzo 08 00:55

24 novembre 11, 10:17	#4 (permalink) Top
Ruggero68 Sospeso Data registr.: 06-05-2011 Messaggi: 211	non é che per "converter" s'intende il differenziale? bisognerebbe anche capire se il manuale inglese é stato tradotto dal ... cinese magari inserire la frase completa da tradurre, aiuterebbe. tante volte il contesto é differente dalla singola parola. ciao

24 novembre 11, 10:26	#6 (permalink) Top
simone76 Guest Messaggi: n/a	Questa è la ragione per cui si leggono le istruzioni in inglese

24 novembre 11, 14:55	#9 (permalink) Top
IGUANA User Data registr.: 11-01-2003 Residenza: Siracusa Messaggi: 1.133	io quello lo chiamerei ingranaggio riduttore. il motore è motore. scherzi a parte, quello è un comunissimo motore elettrico !