traduttrice disperata!! - BaroneRosso.it

traduttrice disperata · 23 novembre 11, 22:41

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Alberto Nencioni · 24 novembre 11, 09:02

Citazione:

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

...dovrebbe essere "demoltiplica", o "coppia demoltiplicatrice"

nicthepic · 24 novembre 11, 09:13

a naso: "inserire l'ingranaggio delle demoltiplica tra l'ingranaggio motore e l'ingranaggio dell'asse"
ma tanto a naso.

Ruggero68 · 24 novembre 11, 09:17

non é che per "converter" s'intende il differenziale?
bisognerebbe anche capire se il manuale inglese é stato tradotto dal ... cinese

magari inserire la frase completa da tradurre, aiuterebbe. tante volte il contesto é differente dalla singola parola.

ciao

nicthepic · 24 novembre 11, 09:23

o forse una foto dei pezzi interessati???

24 novembre 11, 09:26

Questa è la ragione per cui si leggono le istruzioni in inglese

**staudacher300** · 24 novembre 11, 09:30

Citazione:

Originalmente inviato da simone76

Questa è la ragione per cui si leggono le istruzioni in inglese

Ed é anche la ragione per cui é meglio far tradurre i manuali ai modellisti.

Brevino · 24 novembre 11, 10:03

Citazione:

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Se ha un cambio credo che abbia un motore a scoppio. Potrebbe essere il classico sistema della campana con due pignoni e il sistema delle frizioni? Hai per caso un'immagine da questo manuale? Un esploso dove puoi evidenziare i pezzi che ti mettono in crisi?

traduttrice disperata · 24 novembre 11, 13:26

Ho allegato la foto, spero che si veda... Un'altra cosa: qual è il nome tecnico del motore che si vede, quello dorato? Grazie!!

IGUANA · 24 novembre 11, 13:55

io quello lo chiamerei ingranaggio riduttore.

il motore è motore.

scherzi a parte, quello è un comunissimo motore elettrico !

23 novembre 11, 22:41	#1 (permalink) Top
traduttrice disperata User Data registr.: 23-11-2011 Residenza: Bassano Messaggi: 10	traduttrice disperata!! Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

24 novembre 11, 09:13	#3 (permalink) Top
nicthepic Data registr.: 26-11-2002 Residenza: Padova Messaggi: 5.964	a naso: "inserire l'ingranaggio delle demoltiplica tra l'ingranaggio motore e l'ingranaggio dell'asse" ma tanto a naso. __________________ "W la gnocca " "io mi prendo la responsabilita' di capire cio' che dici, non di quello che avresti voluto intendere"

24 novembre 11, 09:23	#5 (permalink) Top
nicthepic Data registr.: 26-11-2002 Residenza: Padova Messaggi: 5.964	o forse una foto dei pezzi interessati??? __________________ "W la gnocca " "io mi prendo la responsabilita' di capire cio' che dici, non di quello che avresti voluto intendere"

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Commento
Ricerca disperata ricambi	francedesa	Automodellismo Mot. Scoppio On-Road	5	03 marzo 09 21:10
Ricerca disperata ricambi	francedesa	Automodellismo Mot. Scoppio On-Road	1	03 marzo 09 11:57
Disperata Ricerca Helicommand	FlyMav	Elimodellismo Principianti	1	25 agosto 08 14:02
Aiuto:Ricerca disperata.	FedericoFlavio	Modelli naviganti per usi vari, pesca, altro ecc.	0	14 agosto 08 14:10
Ricerca disperata !!!!	Dr. Pits	Aeromodellismo Progettazione e Costruzione	0	01 marzo 08 23:55

24 novembre 11, 09:17	#4 (permalink) Top
Ruggero68 Sospeso Data registr.: 06-05-2011 Messaggi: 211	non é che per "converter" s'intende il differenziale? bisognerebbe anche capire se il manuale inglese é stato tradotto dal ... cinese magari inserire la frase completa da tradurre, aiuterebbe. tante volte il contesto é differente dalla singola parola. ciao

24 novembre 11, 09:26	#6 (permalink) Top
simone76 Guest Messaggi: n/a	Questa è la ragione per cui si leggono le istruzioni in inglese

24 novembre 11, 13:55	#10 (permalink) Top
IGUANA User Data registr.: 11-01-2003 Residenza: Siracusa Messaggi: 1.133	io quello lo chiamerei ingranaggio riduttore. il motore è motore. scherzi a parte, quello è un comunissimo motore elettrico !