Aufwind

[Ehstìkatzi]

Originalmente inviato da falco pellegrino

....la rivista la conosco, ottima rivista, faccio la traduttrice per Fildefer..., ma chi non mastica ne tedesco ne inglese come fa?.....forse più in là anche in italiano?...ma qualcuno non si irritava a causa dell 'inglese? Se predica ben e se razzola mal.....

Un'altra bella occasione persa per stare zitta.
1) Non va in inglese e la proponi in italiano , complimenti .
2) Io scrivo e leggo l'inglese senza problemi, faccio invece fatica a capirlo e parlarlo avendo avuto poche occasioni per fare pratica.
Non sono contro l'inglese, non ho le pulsioni di Don Chisciotte, sono solo contro il suo uso inutile, quando cioè la stessa cosa si può dire in italiano con lo stesso numero di parole e lettere, qualche esempio ?
Vintage glider= Alianti d'epoca
oppure quando il significato è oscuro
Fly Game = ?
quando l'inglese è maccheronico
Christamas in fly
per passare attraverso i vari
election day
ed altre infinite ciofeghe del genere.

Ripeto quanto ho scritto tempo fa con una frase in dialetto:
cumpurtamènt da paisan
che tradotto in italiano si può dire:provincialismo.

Buon Natale

[falco pellegrino]

Originalmente inviato da Ehstìkatzi

Un'altra bella occasione persa per stare zitta.
1) Non va in inglese e la proponi in italiano , complimenti .
2) Io scrivo e leggo l'inglese senza problemi, faccio invece fatica a capirlo e parlarlo avendo avuto poche occasioni per fare pratica.
Non sono contro l'inglese, non ho le pulsioni di Don Chisciotte, sono solo contro il suo uso inutile, quando cioè la stessa cosa si può dire in italiano con lo stesso numero di parole e lettere, qualche esempio ?
Vintage glider= Alianti d'epoca
oppure quando il significato è oscuro
Fly Game = ?
quando l'inglese è maccheronico
Christamas in fly
per passare attraverso i vari
election day
ed altre infinite ciofeghe del genere.

Ripeto quanto ho scritto tempo fa con una frase in dialetto:
cumpurtamènt da paisan
che tradotto in italiano si può dire:provincialismo.

Buon Natale

Lei è sempre molto educato e rispettoso delle opinioni altrui...da come si legge...'mi no son tò sorela e digo quel che voi e quel che penso'. Opinione sua dell'uso inutile dell'inglese, anche i matusalemme dovrebbero aggiornarsi alla modernità dei tempi che corrono ... Le ciofeghe, è il nuovo che avanza, sta benedetta modernità, 'me nono el gira ancora col caret tirà dai cavai , mi giro en macchina'. Non voglio ritornare su questioni già ampiamente discusse con Lei, io ho altre opinioni e non la penso come Lei...e a farmi star zitta lei dovrà sudar sette camice e non ne avrà abbastanza di sette , si rifaccia il guardaroba. Buon Natale anche a Lei.

[Ehstìkatzi]

Originalmente inviato da falco pellegrino

Lei è sempre molto educato e rispettoso delle opinioni altrui...da come si legge...'mi no son tò sorela e digo quel che voi e quel che penso'. Opinione sua dell'uso inutile dell'inglese, anche i matusalemme dovrebbero aggiornarsi alla modernità dei tempi che corrono ... Le ciofeghe, è il nuovo che avanza, sta benedetta modernità, 'me nono el gira ancora col caret tirà dai cavai , mi giro en macchina'. Non voglio ritornare su questioni già ampiamente discusse con Lei, io ho altre opinioni e non la penso come Lei...e a farmi star zitta lei dovrà sudar sette camice e non ne avrà abbastanza di sette , si rifaccia il guardaroba. Buon Natale anche a Lei.

Sei veramente straordinaria.
Tu esprimi il tuo pensiero e non ammetti che lo facciano gli altri.

Buon Santo Stefano.

[fildefer]

oppure quando il significato è oscuro
Fly Game = ?



Mio caro enzegner,non difendo falco pellegrino perche' si sa difendere bene da sola.

Ci tenevo solo a spiegare il significato oscuro di FLY GAME

-la voglia di far conoscere un pendio a me caro e fino a qualche anno fa poco frequentato
- la voglia di condividere la mia passione con AMICI che provengono anche da lontano
-la voglia di imparare tecniche costruttive e attingere da chi ne sa piu' di me
-la voglia di stare in compagnia anche dopo ,davanti ad un piatto di canederli
- il piacere di ritrovarci anche a stagione finita ad Affi , per mangiare bigoi con struzzo alla quale so, che non ha voluto partecipare ,peccato.

La lista sarebbe lunga ma mi fermo qui
Ecco cosa significa FLY GAME

[Silvagni]

Originalmente inviato da fildefer

oppure quando il significato è oscuro
Fly Game = ?



Mio caro enzegner,non difendo falco pellegrino perche' si sa difendere bene da sola.

Ci tenevo solo a spiegare il significato oscuro di FLY GAME

-la voglia di far conoscere un pendio a me caro e fino a qualche anno fa poco frequentato
- la voglia di condividere la mia passione con AMICI che provengono anche da lontano
-la voglia di imparare tecniche costruttive e attingere da chi ne sa piu' di me
-la voglia di stare in compagnia anche dopo ,davanti ad un piatto di canederli
- il piacere di ritrovarci anche a stagione finita ad Affi , per mangiare bigoi con struzzo alla quale so, che non ha voluto partecipare ,peccato.

La lista sarebbe lunga ma mi fermo qui
Ecco cosa significa FLY GAME

Ho girato in tantissimi pendii d'italia.. Ma l'aria che si respira al flygame si respira solo la... Il motivo e perche accadono tutti i punti da te indicati.. E credo che dopo la settimana lavorativa sono dei punti fondamentali per liberare la mente e stare assieme ad amici...

[fildefer]

Originalmente inviato da Silvagni

Ho girato in tantissimi pendii d'italia.. Ma l'aria che si respira al flygame si respira solo la... Il motivo e perche accadono tutti i punti da te indicati.. E credo che dopo la settimana lavorativa sono dei punti fondamentali per liberare la mente e stare assieme ad amici...

BELLA LI..............

[Wilhelm]

Ranox, Ti aspetto in trentino sul Sacro Monte.....Willi albergatore Folgaria TRENTO

[ranox]

Originalmente inviato da Wilhelm

Ranox, Ti aspetto in trentino sul Sacro Monte.....Willi albergatore Folgaria TRENTO

Dormi tranquillo Willi..
alcuni soci del mio gruppo a luglio vengon sempre su per divertirsi con MTB e alianti..
io ho alcuni punti fermi nella mia vita. famiglia, lavoro, modellismo. ecc ecc. tra i punti fermi, scolpiti nel marmo uno recita: trentino? mai più.

Robbè

[Ehstìkatzi]

Originalmente inviato da ranox

Dormi tranquillo Willi..
alcuni soci del mio gruppo a luglio vengon sempre su per divertirsi con MTB e alianti..
io ho alcuni punti fermi nella mia vita. famiglia, lavoro, modellismo. ecc ecc. tra i punti fermi, scolpiti nel marmo uno recita: trentino? mai più.

Robbè

Mai dire mai.

Una settimana con Manubrio,Dimo,Pipi,Alberto,Mario,Valentino e Giancarlo, tanto per fare qualche nome di persone che conosci è una cosa che può cambiare il modo di vedere il modellismo e............la vita.
Vuoi far parte del Klan ?
Vuoi volare con gli dei dell'Olimpo ?
Vuoi assaggiare i migliori Lolli che prepara Lori ? ( con spruzzatina di buccia d'arancio personalmente fatta dal Willi )
Vuoi pasteggiare a champagne ? ( c'è chi lo fa, ma non faccio nomi neanche sotto tortura)
Vuoi aggiustare i tuoi modelli in un laboratorio degno di questo nome ? ( almeno finchè non ci entra Manubrio )
Vuoi sapere perchè Vielgereuth ha questo soprannome ?
Vuoi sapere perchè c'è qualcuno che ce l'ha col Sacro Monte e coi suoi sacerdoti ?
Vuoi provare un pendio che non ti tradisce mai ? ( Manubrio sostiene che sono i suoi sacrifici umani a permettere questo )
Vuoi volare a 360 gradi senza passare sulle teste di nessuno ?
Vuoi vedere gente che finisce il cappuccino con brioche e, nel giro di 2 minuti, passa al Lollo con patatine ?

Questo ed altro a prezzi di favore all'Hotel Sayonara, tempio sacro ai Cimbri dell'Hornberg.

P.S.
Sono previste gite di gruppo, in pullman con vendita di EasyGlider d'occasione, a Margone, e, se riusciamo a farci fare il visto, anche alla Polsa.


P.P.S.

NON RIMANETE IN TEMA NEANCHE A MARTELLARVI I COTIGLIONI.

[Ehstìkatzi]

Originalmente inviato da fildefer

oppure quando il significato è oscuro
Fly Game = ?



Mio caro enzegner,non difendo falco pellegrino perche' si sa difendere bene da sola.

Ci tenevo solo a spiegare il significato oscuro di FLY GAME

-la voglia di far conoscere un pendio a me caro e fino a qualche anno fa poco frequentato
- la voglia di condividere la mia passione con AMICI che provengono anche da lontano
-la voglia di imparare tecniche costruttive e attingere da chi ne sa piu' di me
-la voglia di stare in compagnia anche dopo ,davanti ad un piatto di canederli
- il piacere di ritrovarci anche a stagione finita ad Affi , per mangiare bigoi con struzzo alla quale so, che non ha voluto partecipare ,peccato.

La lista sarebbe lunga ma mi fermo qui
Ecco cosa significa FLY GAME

Mai messo in dubbio quanto sopra.
A me interessava però il significato LETTERALE del nome dato alla vs. manifestazione e la cosa mi pareva ESTREMAMENTE chiara.
Evidentemente siamo su lunghezze d'onda diverse.

Per ritornare in tema, mi pare il caso, ho trovato un esempio della traduzione in inglese che accompagna la rivista mandatomi dall'editore lo scorso anno quando ho chiesto informazioni.
Si riferisce al numero 6 del 2009.