com'è cambiato (in male) il modellismo..

[leo6985]

Salve è vero i manuali sono fatti male. chi fa un manuale d'istruzione dovrebbe mettersi sempre dalla parte di chi deve imparare, invece danno per scontato ciò che non è.
Danno per scontato anche che tutti dovrebbero sapere l'inglese e tante volte ci sono diverse traduzioni ma non in italiano. E dire che il bacino mediterraneo è stata la culla della civiltà. Ma bisogna anche dire che tutta questa tecnologia si rivolta contro l'utente medio che vuole essere al top senza avere una adeguata preparazione.
Ma dove si va ad imparare e qui torna il concetto di arrangiarsi manca una organizzazione seria ben sviluppata sul territorio quindi non dobbiamo lamentarci se dopo troviamo persone che utilizzano in modo indiscriminato i droni con poco o nessun rispetto per lo spazio aereo. Ma si pensa di risolvere tutto con nuove norme complicate restrizioni sanzioni. La lista potrebbe continuare ma mi fermo qui perchè è vero l'aeromodellismo sta morendo soffocato dalla stessa tecnologia illusoria di poter dare sviluppo ma senza rendersi conto che prima bisogna formare le persone.

[Matt_V939]

Originalmente inviato da leo6985

Salve è vero i manuali sono fatti male. chi fa un manuale d'istruzione dovrebbe mettersi sempre dalla parte di chi deve imparare, invece danno per scontato ciò che non è.
Danno per scontato anche che tutti dovrebbero sapere l'inglese e tante volte ci sono diverse traduzioni ma non in italiano. E dire che il bacino mediterraneo è stata la culla della civiltà. Ma bisogna anche dire che tutta questa tecnologia si rivolta contro l'utente medio che vuole essere al top senza avere una adeguata preparazione.
....

- allora, fare le traduzioni non é un lavoro semplice, sopratutto quando sono tecniche: chi traduce DEVE capire il funzionamento in primo luogo, altrimenti puoi conoscere la lingua perfettamente ma la traduzione non sará mai funzionale. E l'andazzo é risparmiare sulle traduzioni ed affidarsi a traduttori improvvisati.

- risparmiamoci la storia del bacino del mediterraneo, fino a 200 anni fa i testi scientifici erano in latino e gli altri si adeguavano (e i greci non si lamentavano di questo). Adesso é la volta dell'inglese..
Queste battaglie lasciamole ai francesi, alla fine non si va da nessuna parte (battaglie di retroguardia). Nessuno si lamenta se i termini della musica sono in italiano e dovrebbero essere tradotti in inglese.É un dato di fatto, come quello che l'inglese é la lingua franca attuale.
Altrimenti i cinesi con i loro 5000 anni di civiltá, la legge dei numeri e quella di produzione dalla quale tutti ci approvvigioniamo dovrebbero pretendere che imparassimo i loro caratteri.

Inutile poi lamentarsi, l'evoluzione dell'hobby é talmente rapida che un prodotto diventa obsoleto quando é pronta la traduzione.

[oscar1977]

Originalmente inviato da Matt_V939

- allora, fare le traduzioni non é un lavoro semplice, sopratutto quando sono tecniche: chi traduce DEVE capire il funzionamento in primo luogo, altrimenti puoi conoscere la lingua perfettamente ma la traduzione non sará mai funzionale. E l'andazzo é risparmiare sulle traduzioni ed affidarsi a traduttori improvvisati.

- risparmiamoci la storia del bacino del mediterraneo, fino a 200 anni fa i testi scientifici erano in latino e gli altri si adeguavano (e i greci non si lamentavano di questo). Adesso é la volta dell'inglese..
Queste battaglie lasciamole ai francesi, alla fine non si va da nessuna parte (battaglie di retroguardia). Nessuno si lamenta se i termini della musica sono in italiano e dovrebbero essere tradotti in inglese.É un dato di fatto, come quello che l'inglese é la lingua franca attuale.
Altrimenti i cinesi con i loro 5000 anni di civiltá, la legge dei numeri e quella di produzione dalla quale tutti ci approvvigioniamo dovrebbero pretendere che imparassimo i loro caratteri.

Inutile poi lamentarsi, l'evoluzione dell'hobby é talmente rapida che un prodotto diventa obsoleto quando é pronta la traduzione.

no, questo a me non va bene, se spendo centinaia di euro, vorrei un minimo di manuale in italiano,inoltre la cosa si ritorce su loro stessi perché se traducessero, molti (come me) invece di essere tentati di abbandonare, sarebbero incuriositi dalle nuove tecnologie e probabilmente spenderebbero ulteriormente.
personalmente, all'alba dei 40 anni, se un'hobby, per colpa degli stessi che lo producono ,si trasforma in una cosa frustrante, termina di essere il mio hobby,e credimi, sento gente con più esperienza e voglia di me,che comincia a rompersi sul serio le balle.

[Matt_V939]

Originalmente inviato da oscar1977

no, questo a me non va bene, se spendo centinaia di euro, vorrei un minimo di manuale in italiano,inoltre la cosa si ritorce su loro stessi perché se traducessero, molti (come me) invece di essere tentati di abbandonare, sarebbero incuriositi dalle nuove tecnologie e probabilmente spenderebbero ulteriormente.
personalmente, all'alba dei 40 anni, se un'hobby, per colpa degli stessi che lo producono ,si trasforma in una cosa frustrante, termina di essere il mio hobby,e credimi, sento gente con più esperienza e voglia di me,che comincia a rompersi sul serio le balle.

Boh, non saprei. C'é chi pretende che il mondo si adatti a lui ....

Io banalmente faccio notare che giá avere un manuale in inglese comprensibile (e non Cinglese) é una conquista e si iniziano da (relativamente) poco a vedere dei manuali decentemente tradotti in inglese.
Se aspetti quelli in italiano...secondo me pretesa difficilmente auspicabile. Siamo 4 gatti e conteremo sempre meno di fronte ai milioni di cinesi, indiani e agli ispanofoni.

Io cerco sempre di vedere i "problemi" come delle sfide: invece di essere frustrante, l'hobby del modellismo é una ottima occasione per migliorare l'inglese.....

[oscar1977]

Originalmente inviato da Matt_V939

Boh, non saprei. C'é chi pretende che il mondo si adatti a lui ....

Io banalmente faccio notare che giá avere un manuale in inglese comprensibile (e non Cinglese) é una conquista e si iniziano da (relativamente) poco a vedere dei manuali decentemente tradotti in inglese.
Se aspetti quelli in italiano...secondo me pretesa difficilmente auspicabile. Siamo 4 gatti e conteremo sempre meno di fronte ai milioni di cinesi, indiani e agli ispanofoni.

Io cerco sempre di vedere i "problemi" come delle sfide: invece di essere frustrante, l'hobby del modellismo é una ottima occasione per migliorare l'inglese.....

in questo hobby la sfida dovrebbe essere il montaggio e poi il pilotaggio, non la comprensione di un manuale

[sescot]

Originalmente inviato da oscar1977

no, questo a me non va bene.............si trasforma in una cosa frustrante, termina di essere il mio hobby,e credimi, sento gente con più esperienza e voglia di me,che comincia a rompersi sul serio le balle.

Non avete alternativa, cambiate hobby.
Io mi ero preso la briga di tradurre il manuale di una centralina flybarless, ovviamente gratuitamente, quando è stato pubblicato, è durato un mese.
L'upgrade del firmware cambiava (migliorava decisamente) un sacco di cose. Ho provato ad integrarlo, non ho fatto in tempo. Era stata aggiornata.

Ora, o ci si accontenta di una centralina (o di un cellulare ecc.) scolpita e intagliata nella roccia, o ci si adegua. O, appunto, si cambia hobby.

Tieni presente che oggi non solo hai a disposizione traduttori "decenti" dall'inglese, hai anche a disposizione forum dove possono aiutarti a capire le cose (poche per la verità) che il traduttore ha tradotto in modo incomprensibile.

Hai idea di cosa siano le eruzioni cutanee? No, non quelle secondo google, invece, dal tedesco, sono le escursioni dei comandi...
Dal tedesco ho praticamente rinunciato, è davvero una traduzione "vomitevole", nel senso che se con chrome traduci la pagina di un forum tedesco, a fine pagina invece di settare una centralina hai preparato i muffin
Dall'inglese invece direi che è difficile sbagliare.

Ma si sa, era meglio quando c'era la flybar, e quando c'era la flybar, era meglio coi giroscopi a massa rotante, e quando c'erano i giroscopi a massa rotante era meglio la pala di legno, no forse ho invertito le ere

[oscar1977]

Originalmente inviato da sescot

Non avete alternativa, cambiate hobby.
Io mi ero preso la briga di tradurre il manuale di una centralina flybarless, ovviamente gratuitamente, quando è stato pubblicato, è durato un mese.
L'upgrade del firmware cambiava (migliorava decisamente) un sacco di cose. Ho provato ad integrarlo, non ho fatto in tempo. Era stata aggiornata.

Ora, o ci si accontenta di una centralina (o di un cellulare ecc.) scolpita e intagliata nella roccia, o ci si adegua. O, appunto, si cambia hobby.

Tieni presente che oggi non solo hai a disposizione traduttori "decenti" dall'inglese, hai anche a disposizione forum dove possono aiutarti a capire le cose (poche per la verità) che il traduttore ha tradotto in modo incomprensibile.

Hai idea di cosa siano le eruzioni cutanee? No, non quelle secondo google, invece, dal tedesco, sono le escursioni dei comandi...
Dal tedesco ho praticamente rinunciato, è davvero una traduzione "vomitevole", nel senso che se con chrome traduci la pagina di un forum tedesco, a fine pagina invece di settare una centralina hai preparato i muffin
Dall'inglese invece direi che è difficile sbagliare.

Ma si sa, era meglio quando c'era la flybar, e quando c'era la flybar, era meglio coi giroscopi a massa rotante, e quando c'erano i giroscopi a massa rotante era meglio la pala di legno, no forse ho invertito le ere

infatti un po' per volta sto mollando, troppa elettronica, troppo complicato, troppe ore davanti a un pc ,invece di passarle all'aperto...trovo la cosa snaturata.

[Matt_V939]

Originalmente inviato da oscar1977

infatti un po' per volta sto mollando, troppa elettronica, troppo complicato, troppe ore davanti a un pc ,invece di passarle all'aperto...trovo la cosa snaturata.

troppa elettronica???
Ma chi ti obbliga??

MI ripeterò per l'ennesima volta, oggi sei LIBERO di fare quello che vuoi e se hai problemi é pieno di forum e di video su youtube che ti aiutano.
Vuoi passare tanto tempo all'aria aperta e trovi tutto complicato? Prendi un RTR/RTF.
Vuoi passare le ore a montare? Puoi comprarti di tutto.
Puoi pure fare a meno dell'elettronica.
Puoi fare tutte le scelte che vuoi.
Boh.

[oscar1977]

Originalmente inviato da Matt_V939

troppa elettronica???
Ma chi ti obbliga??

MI ripeterò per l'ennesima volta, oggi sei LIBERO di fare quello che vuoi e se hai problemi é pieno di forum e di video su youtube che ti aiutano.
Vuoi passare tanto tempo all'aria aperta e trovi tutto complicato? Prendi un RRT/RTF.
Vuoi passare le ore a montare? Puoi comprarti di tutto.
Puoi pure fare a meno dell'elettronica.
Puoi fare tutte le scelte che vuoi.
Boh.

sempre montati, mi rifiuto di fare rtf, semplicemente non sopporto l'estremizzazione.

[Cente]

Originalmente inviato da oscar1977

sempre montati, mi rifiuto di fare rtf, semplicemente non sopporto l'estremizzazione.

Eppure sei tu il primo che estremizza. Conosco tante persone a cui non piace l'elettrico e infatti vanno avanti a modelli in balsa e nitro, non stanno lì sempre a lamentarsi.