Cerco manuale italiano Futaba T8J

[Falco 14627]

Come da titolo cerco per un amico manuale italiano Futaba T8J

[Falco 14627]

Originalmente inviato da Falco 14627

Come da titolo cerco per un amico manuale italiano Futaba T8J

E' possibile che una radio comprata in Italia con tanto di garanzia sia sprovvista di istruzioni in Italiano???? Ma le leggi riguardanti gli apparecchi elettrici (elettrodomestici e quant'altro) come mai non vengono rispettate nel nostro campo???

Radiosistemi dove sei???

[dtruffo]

E contattare Radiosistemi ??

[Falco 14627]

Originalmente inviato da dtruffo

E contattare Radiosistemi ??

Il mio amico mi conferma che li ha contattati tramite mail qualche giorno fa. Saranno ancora in ferie? Farò sapere prossimamente.

[Falco 14627]

Aggiorno in post:
il mio amico ha avuto risposta da Radiosistemi che dice di farli mettere in contatto con il rivenditore.

In brevissimo tempo il manuale in italiano con il marchi Radiosistemi è nelle mani del rivenditore, e di conseguenza del mio amico. La spiegazione di Radiosistemi al commerciante è stata che "si erano dimenticati di inserirlo nella confezione".

Bene, tutto qua.
Son contento che si sia risolto, anche perchè questa radio è stato il regalo di Natale che il mio amico ha voluto fare al suo nipotino di soli 10 anni, che piano piano sta imparando a pilotare e che un manuale scritto in inglese, soprattutto con termini tecnici che "se non sei del giro" sono di difficile traduzione, sicuramente non l'avrebbero aiutato.

Una domanda mi sorge spontanea: ma in tutte le confezioni di tutte le radio vendute ultimamente Radiosistemi si "dimentica" di inserire il manuale in italiano???
Scrivo questo perchè la mia nuovissima Futaba T18SZ è sprovvista di questo, e sulla presentazione di Marco Benincasa su Modellistica scrive chiaramente che "è sprovvista di manuale in italiano".......
Eheheheh.......

[romoloman]

Originalmente inviato da Falco 14627

Aggiorno in post:
il mio amico ha avuto risposta da Radiosistemi che dice di farli mettere in contatto con il rivenditore.

In brevissimo tempo il manuale in italiano con il marchi Radiosistemi è nelle mani del rivenditore, e di conseguenza del mio amico. La spiegazione di Radiosistemi al commerciante è stata che "si erano dimenticati di inserirlo nella confezione".

Bene, tutto qua.
Son contento che si sia risolto, anche perchè questa radio è stato il regalo di Natale che il mio amico ha voluto fare al suo nipotino di soli 10 anni, che piano piano sta imparando a pilotare e che un manuale scritto in inglese, soprattutto con termini tecnici che "se non sei del giro" sono di difficile traduzione, sicuramente non l'avrebbero aiutato.

Una domanda mi sorge spontanea: ma in tutte le confezioni di tutte le radio vendute ultimamente Radiosistemi si "dimentica" di inserire il manuale in italiano???
Scrivo questo perchè la mia nuovissima Futaba T18SZ è sprovvista di questo, e sulla presentazione di Marco Benincasa su Modellistica scrive chiaramente che "è sprovvista di manuale in italiano".......
Eheheheh.......

No il manuale viene inserito da radiosistemi.
Ci sta che per la T8J se ne siano effettivamente dimenticati, magari per la T18SZ non è ancora disponibile. Tradurre in modo decente un manuale richiede tempo e la T18SZ è appena uscita.

[newmaster]

Acquistata giovedì con manuale Radiosistemi

[Falco 14627]

Originalmente inviato da newmaster

Acquistata giovedì con manuale Radiosistemi

Cosa, la T8 ?

[massimob]

Originalmente inviato da Falco 14627

Aggiorno in post:
il mio amico ha avuto risposta da Radiosistemi che dice di farli mettere in contatto con il rivenditore.

In brevissimo tempo il manuale in italiano con il marchi Radiosistemi è nelle mani del rivenditore, e di conseguenza del mio amico. La spiegazione di Radiosistemi al commerciante è stata che "si erano dimenticati di inserirlo nella confezione".

Bene, tutto qua.
Son contento che si sia risolto, anche perchè questa radio è stato il regalo di Natale che il mio amico ha voluto fare al suo nipotino di soli 10 anni, che piano piano sta imparando a pilotare e che un manuale scritto in inglese, soprattutto con termini tecnici che "se non sei del giro" sono di difficile traduzione, sicuramente non l'avrebbero aiutato.

Una domanda mi sorge spontanea: ma in tutte le confezioni di tutte le radio vendute ultimamente Radiosistemi si "dimentica" di inserire il manuale in italiano???
Scrivo questo perchè la mia nuovissima Futaba T18SZ è sprovvista di questo, e sulla presentazione di Marco Benincasa su Modellistica scrive chiaramente che "è sprovvista di manuale in italiano".......
Eheheheh.......

se fossi il sig. Radiosistemi, troverei offensivo quel fischietto

[Falco 14627]

La T8J era stata acquistata all'inizio di Dicembre in un negozio di Milano.

La T18SZ l'ho presa da Jonathan a metà novembre.

Hai ragione Romoloman a dire che per tradurre un manuale ci vuole tempo, è vero, ma come mai nell'ambito aeromodellistico la stragrande maggioranza degli articoli esteri importati regolarmente non hanno un foglio di traduzione in italiano? Sarebbe il caso che gli importatori ci mettessero più attenzione. Comunque, ora mi prendo la briga di chiedere info a Jonathan riguardo il manuale della mia T18 SZ, avendola acquistata da loro, dato che ho saputo che esiste la versione in italiano, stampata pure a colori.... Mi piacerebbe sapere dove reperirlo e soprattutto perchè non sono stato informato della disponibilità del manuale tradotto. Lo ritengo una cosa fondamentale. Parliamo italiano perchè abitiamo in Italia, e che cavolo!