aiuto per traduone manuale aeremodellismo

[ermete]

Io con un lancio a mano ho raggiunto quasi un minuto di volo! Con la fionda non ho avuto buoni risultati, la velocità deforma i calettamenti e il volo ne risente molto.
Il cartoncino originale è molto particolare, ma neanche tanto leggero, liscio e difficile da incollare. Infatti non ho trovato una colla adatta, ce ne vorrebbe una a contatto, rapida ma elastica. Il ciano non è molto adatto, poi con i bambini è da vietare, vinavil ci mette troppo e necessita di essere assorbito. Ho usato una a tubetto da cartoleria ma non tiene a sufficienza. Il Pritt non l'ho provato nemmeno.
Forse una cellulosica, ma valla a trovare...
Quando ho tempo misuro la grammatura originale e vi faccio sapere.

Una nota economica: il kit originale (15 modelli) costa un botto, quando lo presi io veniva qualcosa come 40-50.000 lire!

[faustoavel]

Originalmente inviato da ermete

Io con un lancio a mano ho raggiunto quasi un minuto di volo! Con la fionda non ho avuto buoni risultati, la velocità deforma i calettamenti e il volo ne risente molto.
Il cartoncino originale è molto particolare, ma neanche tanto leggero, liscio e difficile da incollare. Infatti non ho trovato una colla adatta, ce ne vorrebbe una a contatto, rapida ma elastica. Il ciano non è molto adatto, poi con i bambini è da vietare, vinavil ci mette troppo e necessita di essere assorbito. Ho usato una a tubetto da cartoleria ma non tiene a sufficienza. Il Pritt non l'ho provato nemmeno.
Forse una cellulosica, ma valla a trovare...
Quando ho tempo misuro la grammatura originale e vi faccio sapere.

Una nota economica: il kit originale (15 modelli) costa un botto, quando lo presi io veniva qualcosa come 40-50.000 lire!

Ciao. Sto girando per email il materiale da tradurre, grazie a tutti per l'aiuto.

Penso che i bambini si divertano anche se voli per una decina di secondi. Io sto usando i normali fogli A4 incollati con la colla a tubetto.
Potresti utilizzare una colla che si struzza su entrambi le parti e poi asciugata per qualche minuto e poi incollaggio.

Mi mandi per pm info sul lancio a mano con cui hai ottenuto un minuto di volo libero, lanciato su terreno piano o da pendio?

[chetto1965]

Originalmente inviato da faustoavel

Ciao. Sto girando per email il materiale da tradurre, grazie a tutti per l'aiuto.

Ti ho mandato email con mio indirizzo privato
Ciao
Andrea

[faustoavel]

Originalmente inviato da chetto1965

Ti ho mandato email con mio indirizzo privato
Ciao
Andrea

Grazie ti giro il materiale

[faustoavel]

Ho diviso fino a pag 32 ne mancano altre 30...
Ho messo a lavoro anche mia moglie io detto e lei scrive sul traduttore di Google, ho visto che le traduzioni di alcune frasi vengono bene.

[chetto1965]

Ciao una domanda:

il file inviato è un PDF quindi non è ovviamente editabile. Come preferisci ricevere la traduzione fatta? Un file Word con il riferimento alla pagina del manuale ed il testo tradotto che poi collegherai tu alle varie immagini può andare bene?
Oppure un Powerpoint dove per ogni pagina del manuale si indicano con ad esempio dei numeri le parti corrispondenti e poi si mette la traduzione?
Ciao
Andrea

[lambdafly]

Se non è troppo innovativo per i vostri gusti, potrei consigliare uno strumento collaborativo come Google Docs (https://docs.google.com/). Si crea un documento scheletro con tutte le sezioni già assegnate e ci si può lavorare in contemporanea: ognuno ovviamente nella propria sezione, ma col vantaggio di vedere sempre il documento totale che cresce man mano che si popolano le varie sezioni.

In questo modo si eliminano anche i tempi di consolidamento dei vari contenuti in quanto il documento è comunque sempre unico.

Bisogna avere un account Google per poterlo usare.

[gekomike]

Originalmente inviato da lambdafly

Se non è troppo innovativo per i vostri gusti, potrei consigliare uno strumento collaborativo come Google Docs (https://docs.google.com/). Si crea un documento scheletro con tutte le sezioni già assegnate e ci si può lavorare in contemporanea: ognuno ovviamente nella propria sezione, ma col vantaggio di vedere sempre il documento totale che cresce man mano che si popolano le varie sezioni.

In questo modo si eliminano anche i tempi di consolidamento dei vari contenuti in quanto il documento è comunque sempre unico.

Bisogna avere un account Google per poterlo usare.

Mi rubasti le lettere dalla tastiera....in realtà avevo anche fatto qualche prova

[faustoavel]

Penso he quasi tutti abbiano un account google... potremmo procedere così
Cbi non lo ha può inviarw un fovlio word con i numeri da collegare alle immagini poi lo sistemo io.

[chetto1965]

Originalmente inviato da faustoavel

Grazie ti giro il materiale

Ti ho mandato tramite email la mia parte tradotta.
Spero vada bene
Ciao
Andrea