Arrrrgghh! Stuka!!!!!!!!

[twentynine]

Originalmente inviato da CantZ506

A parte che mi piacerebbe conoscere la traduzione, io la traduco con:"si rodano!"... le mani o altro, credo che la parola si "rodinu".

Che....hai bevuto? Non ho capito niente di quello che hai scritto..

In ogni caso ti rimando qui
http://www.italia-russia.it/informazioni_utili.htm
...effettivamente per quel POCO di russo che so dovrebbe essere rodinU...ma deve essere una eccezione (strano ...visto che in russo ogni lettera cambia significato a seconda di quella che la precede)...per chiarire comunque ho chiesto ad un russo che mi ha confermato Sa rodino (la prima s è un misto tra una esse e una z...provate a pronunciare rosa marcando sulla S)

[CantZ506]

Originalmente inviato da twentynine

Che....hai bevuto? Non ho capito niente di quello che hai scritto..

In ogni caso ti rimando qui
http://www.italia-russia.it/informazioni_utili.htm
...effettivamente per quel POCO di russo che so dovrebbe essere rodinU...ma deve essere una eccezione (strano ...visto che in russo ogni lettera cambia significato a seconda di quella che la precede)...per chiarire comunque ho chiesto ad un russo che mi ha confermato Sa rodino (la prima s è un misto tra una esse e una z...provate a pronunciare rosa marcando sulla S)

Giuro che non ho bevuto! Ma data l'ora ed il caldo infernale...
Mi fido del russo! La mia conoscenza del cirillico è molto superficiale e pensavo che la corrispondenza tra Y e U fosse... stabile!
Volevo sapere il significato della frase "sa rodino"; fino ad una traduzione certa, la interpreto così: "Si rodino... il fegato!"
Insomma, visto che hai un russo a disposizione, che significa?

[twentynine]

Originalmente inviato da CantZ506

Giuro che non ho bevuto! Ma data l'ora ed il caldo infernale...
Mi fido del russo! La mia conoscenza del cirillico è molto superficiale e pensavo che la corrispondenza tra Y e U fosse... stabile!
Volevo sapere il significato della frase "sa rodino"; fino ad una traduzione certa, la interpreto così: "Si rodino... il fegato!"
Insomma, visto che hai un russo a disposizione, che significa?

precisamente: per la madrepatria

nel russo, molto spesso, le lettere (vocali) non hanno corrispondenza fissa, ma variano a seconda della consonante che le precede...un dramma!
Avevo iniziato l'anno scorso a studiare qualcosa, ma sono rimasto ad un livello bassino, in poche parole se ho un quarto d'ora riesco a pronunciare una parola....ma non ne capisco il significato

Originalmente inviato da twentynine

precisamente: per la madrepatria

nel russo, molto spesso, le lettere (vocali) non hanno corrispondenza fissa, ma variano a seconda della consonante che le precede...un dramma!
Avevo iniziato l'anno scorso a studiare qualcosa, ma sono rimasto ad un livello bassino, in poche parole se ho un quarto d'ora riesco a pronunciare una parola....ma non ne capisco il significato

orco diaolo! l'è mejo che stemo chi, alà!

[CantZ506]

Originalmente inviato da td_2200

orco diaolo! l'è mejo che stemo chi, alà!

E' più comprensibile il cirillico!

Originalmente inviato da CantZ506

E' più comprensibile il cirillico!

vedrai che 29 mi capisce benissimo....
questa è forte e la capisce solo un veronese...

tome la strusa nel calto!

[twentynine]

Originalmente inviato da td_2200

tome la strusa nel calto!

no la ghe...dopo che ho netà par tera l'ho butà nele sgauie

Originalmente inviato da twentynine

no la ghe...dopo che ho netà par tera l'ho butà nele sgauie

noooo!!! orco can!!

[CantZ506]

Originalmente inviato da td_2200

noooo!!! orco can!!

Tante storie per uno straccio! Dai!<_<

[lelelodigiani]

Barone che si fa ? Sezioni regionali del forum ?


Ciao

Lele