qui ci vuole uno che conosca bene l'inglese... - BaroneRosso.it

Francescorosso · 29 settembre 08, 01:13

o meglio uno di madrelingua... mi hanno scritto questo commento su vary video su youtube, ma utilizzando i vari traduttori mi vengono fuori cose strane... ho capito che non è un complimento...

" i will smoke your ass king of dirt. KING OF THE DIRT MY ASS BRING YOUR GAME AND I WILL RACE FOR PINKS "

x il video:
YouTube - Carson King vs Hummer H2

Aduken · 29 settembre 08, 01:29

Citazione:

Originalmente inviato da Francescorosso

o meglio uno di madrelingua... mi hanno scritto questo commento su vary video su youtube, ma utilizzando i vari traduttori mi vengono fuori cose strane... ho capito che non è un complimento...

" i will smoke your ass king of dirt. KING OF THE DIRT MY ASS BRING YOUR GAME AND I WILL RACE FOR PINKS "

x il video:
YouTube - Carson King vs Hummer H2

lo deduci partendo dal fatto che "ass" varia dal culo all'asino?

partendo dal fatto che non so l'inglese forse "i will smoke your ass king of dirt" vuol dire che lui affumica la tua stupida king of dirt?

Voradhor · 29 settembre 08, 01:42

Allora letteralmente c'è scritto:

Vorrei fumarti il culo, il re dello sporco. IL RE DELLO SPORCO, IL MIO CULO, PRENDE IL TUO GIOCHINO (suppongo di riferisca al mosnter) e gareggierò per ''i rosa''...

Letteralmento non ha molto senso ma penso che nello slang potrebbe essere una sorta di '' vaffanculo te ed il tuo giocattoli di merda!''...

Questo è quello che sn riuscito a fare... probabilmente è uno slang americano molto volgare!

Cmw bello il video l'avevo già visto!!!

Francescorosso · 29 settembre 08, 01:44

dall'america poi... sti americani son strani... xrò hanno il savy ed una bella bandiera... cosa potrei rispondere... bè forse niente...

mustaine_79 · 29 settembre 08, 10:14

potresti rispondere di mettersi a perpendicolo e sperare di nn sentire mai il rombo del tuo savy che si dirige a tutto gas e col fail safe in avaria esattamente nel posto (rosa) in cui si merita... io lo scriverei tutto in italiano, tanto l'inglese e facile e piu o meno noi qualcosa la capiamo... lui invece inizierà a schiaffeggiare la tastiera perche nn troverà nessuno in grado di fargli capire cosa c'è scritto...

sanzone · 29 settembre 08, 11:47

Per me lui ha tradotto il carson king pensando ti volessi etichettare come il re delle macchine (non capendo che fosse il nome della macchinina).

29 settembre 08, 01:13	#1 (permalink) Top
Francescorosso User Data registr.: 11-08-2007 Residenza: Napoli Messaggi: 5.503	qui ci vuole uno che conosca bene l'inglese... o meglio uno di madrelingua... mi hanno scritto questo commento su vary video su youtube, ma utilizzando i vari traduttori mi vengono fuori cose strane... ho capito che non è un complimento... " i will smoke your ass king of dirt. KING OF THE DIRT MY ASS BRING YOUR GAME AND I WILL RACE FOR PINKS " x il video: YouTube - Carson King vs Hummer H2

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Commento
Manuale per principianti che masticano l'inglese	egicar	Elimodellismo in Generale	0	25 maggio 07 15:02
Ok spero che qui vada bene	Loolo	Radiocomandi	9	24 agosto 06 16:10
Qualcuno lassù mi vuole bene.... (lunghetto)	aisalord	Aeromodellismo Principianti	10	30 gennaio 06 18:17
novellino che vuole volare	khriss75	Aeromodellismo Principianti	1	19 agosto 04 13:10

29 settembre 08, 01:42	#3 (permalink) Top
Voradhor User Data registr.: 02-09-2008 Residenza: Milano Messaggi: 39	Allora letteralmente c'è scritto: Vorrei fumarti il culo, il re dello sporco. IL RE DELLO SPORCO, IL MIO CULO, PRENDE IL TUO GIOCHINO (suppongo di riferisca al mosnter) e gareggierò per ''i rosa''... Letteralmento non ha molto senso ma penso che nello slang potrebbe essere una sorta di '' vaffanculo te ed il tuo giocattoli di merda!''... Questo è quello che sn riuscito a fare... probabilmente è uno slang americano molto volgare! Cmw bello il video l'avevo già visto!!!

29 settembre 08, 01:44	#4 (permalink) Top
Francescorosso User Data registr.: 11-08-2007 Residenza: Napoli Messaggi: 5.503	dall'america poi... sti americani son strani... xrò hanno il savy ed una bella bandiera... cosa potrei rispondere... bè forse niente...

29 settembre 08, 10:14	#5 (permalink) Top
mustaine_79 User Data registr.: 25-05-2008 Messaggi: 29	potresti rispondere di mettersi a perpendicolo e sperare di nn sentire mai il rombo del tuo savy che si dirige a tutto gas e col fail safe in avaria esattamente nel posto (rosa) in cui si merita... io lo scriverei tutto in italiano, tanto l'inglese e facile e piu o meno noi qualcosa la capiamo... lui invece inizierà a schiaffeggiare la tastiera perche nn troverà nessuno in grado di fargli capire cosa c'è scritto...

29 settembre 08, 11:47	#6 (permalink) Top
sanzone User Data registr.: 22-06-2005 Messaggi: 159	Per me lui ha tradotto il carson king pensando ti volessi etichettare come il re delle macchine (non capendo che fosse il nome della macchinina).