Persichello e dintorni

[sciurpadrun]

Originalmente inviato da ranox

PS: casso de lingua parlano tra loro?
se capisce poco

E' un problema che ho ben presente, io stesso da Padano Meridionale, abituato ai gorgheggi francesizzanti tipici delle più evolute popolazioni emiliane, fatico a comprendere l' Ostrogoto Tardomedievale cacofonicamente emesso dai protagonisti di questo filmato; tanto che medito di riproporre lo stesso ( magari, più razionalmente, come link a YouTube) con sottotitoli tradotti in italico idioma. Fra l'altro, riascoltando più volte, mi è venuto il dubbio, proprio per la mia approssimativa conoscenza della lingua indigena, di avere frainteso una frase del Beppe; là dove credevo di avere capito, rivolto a me e riferendosi al filmato, " Guai a te se non va in giro quell'affare lì", -e io, devotamente, ho subito obbedito divulgandolo - non avrà mica detto " Guai a te se va in giro quell'affare lì"? Qualcuno obbietterà che la frase incriminata è detta in italiano; ma è la primitiva e gutturale cadenza cremonese che rende tutto di più difficile comprensione...