Torna indietro   BaroneRosso.it - Forum Modellismo > Discussioni generali > Comunicazioni dallo staff


Rispondi
 
Strumenti discussione Visualizzazione
Vecchio 21 luglio 09, 14:59   #1 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di stefano68
 
Data registr.: 31-07-2006
Residenza: Roma
Messaggi: 338
Citazione:
Originalmente inviato da ranox Visualizza messaggio
il film era 1997 fuga da newyork.
Il personaggio era Snake Plissken, tant'è che nel film ha tatuato un serpente sul braccio.
Nessuno ha mai capito perchè in italiano, e solo in italiano è stato tradotto come jena plissken. Tra l'altro la contraddizione era fin troppo evidente.
Robbè
Perchè in italiano "serpente Plissken" suonava male. Avrebbero però potuto trovare una via di mezzo con "cobra Plissken".
Salumi e caci!
stefano68 non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 21 luglio 09, 16:08   #2 (permalink)  Top
UserPlus
 
L'avatar di ranox
 
Data registr.: 07-05-2004
Residenza: Roma
Messaggi: 13.000
Citazione:
Originalmente inviato da stefano68 Visualizza messaggio
Perchè in italiano "serpente Plissken" suonava male. Avrebbero però potuto trovare una via di mezzo con "cobra Plissken".
Salumi e caci!
sei vivo e ricicciato!!
Quanno anamo a magnà?

Robbè
__________________
WWW.AAVIP.IT
ranox non è collegato   Rispondi citando
Vecchio 22 luglio 09, 15:07   #3 (permalink)  Top
User
 
L'avatar di stefano68
 
Data registr.: 31-07-2006
Residenza: Roma
Messaggi: 338
Citazione:
Originalmente inviato da ranox Visualizza messaggio
sei vivo e ricicciato!!
Quanno anamo a magnà?

Robbè
Quanno te pare.
Ho sentito Raffaele e m'ha detto che viene pure lui se organizzamo qualcosa.
Ci sentiamo al celluloso.
Salumi e caci!
stefano68 non è collegato   Rispondi citando
Rispondi

Bookmarks




Regole di scrittura
Non puoi creare nuove discussioni
Non puoi rispondere alle discussioni
Non puoi inserire allegati
Non puoi modificare i tuoi messaggi

BB code è Attivato
Le faccine sono Attivato
Il codice [IMG] è Attivato
Il codice HTML è Disattivato
Trackbacks è Disattivato
Pingbacks è Disattivato
Refbacks è Disattivato




Tutti gli orari sono GMT +2. Adesso sono le 00:30.


Basato su: vBulletin versione 3.8.11
Copyright ©2000 - 2026, Jelsoft Enterprises Ltd.
E' vietata la riproduzione, anche solo in parte, di contenuti e grafica. Copyright 1998/2026