traduttrice disperata!!

[mancione]

Originalmente inviato da traduttrice disperata

Ciao ragazzi, premetto che sono una profana in questo campo... Devo fare una traduzione dall'inglese su un'auto RC! Si sta parlando di ingranaggi del cambio e in una frase c'è scritto di inserire il "converter gear" tra il "drive gear" e l'"axle gear"... Ho trovato "ingranaggio del motore" per "drive gear" e "ingranaggio dell'asse" per "axle gear", secondo voi è corretto? "converter gear" invece non so proprio cosa sia... AIUTO!

Ciao, secondo me vista la foto puoi dire tranquillamente:
Pignone per "drive gear".
Per quanto riguarda "converter gear", ho buttato un occhio su alcuni siti di automodellismo e spesso sono chiamati controingranaggi o contropignoni, ma giusto anche chiamarlo ingranaggio riduttore come dice Iguana.
L'ultimo va bene ingranaggio dell'asse ma si trova anche ..dell'assale...

Per il motore mi sembra un brushed... motore a spazzole.

Ciao