manuale in Italiano x il Saito 100

[erasmo82]

esiste il manuale in italiano x il Saito 100?

[dodo18]

lo sto cercando anche io....

[erasmo82]

mi sà proprio che sarà difficile....

[M-SAX]

Originalmente inviato da erasmo82

mi sà proprio che sarà difficile....

Ho paura che non esista proprio....
Se vuoi, posso darti una mano, quale parte del manuale ti è più ostica?

[dodo18]

grazie...a me più o meno è tutto chiaro, ma era giusto per avere una certezza del manuale tradotto parola per parola...
comunque se non esiste fa niente...ci capisco lo stesso
grazie ancora
ciao

[meloni.racing]

ragazzi, ma iniziare a studiare un po di inglese no????

Magari con i vari traduttori si riuscirebbe a fare qualcosa....

Ciao

[M-SAX]

Originalmente inviato da meloni.racing

ragazzi, ma iniziare a studiare un po di inglese no????

Magari con i vari traduttori si riuscirebbe a fare qualcosa....

Ciao

Stra-Stra-Stra-Stra Quoto!!!

[dodo18]

veramente...vi quoto pure io...ormai è meglio sapere l'inglese che l'italiano in italia...non voglio fare l'estremista...ma se sai l'inglese ti capiscono più persone...infatti è da un'annetto che l'ho capita e sto iniziando a studiare inglese seriamente....
ciaociao

[erasmo82]

basta basta traduco....comunque era meglio un manuale in italiano che ti toglie sicuramente più dubbi.

[M-SAX]

Originalmente inviato da erasmo82

basta basta traduco....comunque era meglio un manuale in italiano che ti toglie sicuramente più dubbi.

Sai cosa.... spesso e volentieri, i manuali sono tradotti dalla lingua d'origine da gente che poco ne capisce della materia (non mi riferisco solo al modellismo), quindi traduce alla lettera. Il rischio è che venga storpiato il senso.
Dico questo perchè all'università mi è capitato di comprare un libro di testo in italiano e poi scambiarlo con l'originale in lingua inglese. Quello in inglese si capiva e spiegazioni erano limpide, quello tradotto in alcuni punti era un vero disastro!

M.