Citazione:
Originalmente inviato da erasmo82  basta basta traduco....comunque era meglio un manuale in italiano che ti toglie sicuramente più dubbi. |
Sai cosa.... spesso e volentieri, i manuali sono tradotti dalla lingua d'origine da gente che poco ne capisce della materia (non mi riferisco solo al modellismo), quindi traduce alla lettera. Il rischio è che venga storpiato il senso.
Dico questo perchè all'università mi è capitato di comprare un libro di testo in italiano e poi scambiarlo con l'originale in lingua inglese. Quello in inglese si capiva e spiegazioni erano limpide, quello tradotto in alcuni punti era un vero disastro!
M.