chi conosce il tedesco? - BaroneRosso.it

cobraonethree · 20 marzo 06, 20:21

chi mi darebbe una mano per tradurre un pdf di 4pagine dal tedesco all'italiano?
Grazie.

20 marzo 06, 20:41

Citazione:

Originalmente inviato da cobraonethree

chi mi darebbe una mano per tradurre un pdf di 4pagine dal tedesco all'italiano?
Grazie.

http://babelfish.altavista.com/

Copi -> Incolli -> Traduci

Niente di + facile

Ciao Ciao

cobraonethree · 20 marzo 06, 21:03

grazie del suggerimento ci avevo già pensato,ma la traduzione che ne viene fuori è incomprensibile,per poterci capire qualcosa di concreto.Ci vuole qualcuno che conosca il tedesco,e sappia spiegare ciò che c'è scritto,cosa che un traduttore non riesce a fare purtroppo.
:-(

ste · 20 marzo 06, 21:44

Usa google... e traducilo in inglese, di solito è ottimo!! l'Italiano lascialo perdere..

cobraonethree · 20 marzo 06, 21:53

fatto anche quello con un programma che sono riuscito a trovare su un cd,ma dopo aver fatto la traduzione dal tedesco all'inglese,hmm,come dire non sono un'asso dell'inglese,da riuscire a seguire passo passo,cosa c'è scritto.
qualche volenteroso che vorrebbe leggersi due pagine scarse ?

20 marzo 06, 20:21	#1 (permalink) Top
cobraonethree User Data registr.: 10-01-2005 Residenza: Ragusa Messaggi: 1.762	chi conosce il tedesco? chi mi darebbe una mano per tradurre un pdf di 4pagine dal tedesco all'italiano? Grazie.

20 marzo 06, 21:03	#3 (permalink) Top
cobraonethree User Data registr.: 10-01-2005 Residenza: Ragusa Messaggi: 1.762	grazie grazie del suggerimento ci avevo già pensato,ma la traduzione che ne viene fuori è incomprensibile,per poterci capire qualcosa di concreto.Ci vuole qualcuno che conosca il tedesco,e sappia spiegare ciò che c'è scritto,cosa che un traduttore non riesce a fare purtroppo. :-(

20 marzo 06, 21:53	#5 (permalink) Top
cobraonethree User Data registr.: 10-01-2005 Residenza: Ragusa Messaggi: 1.762	fatto fatto anche quello con un programma che sono riuscito a trovare su un cd,ma dopo aver fatto la traduzione dal tedesco all'inglese,hmm,come dire non sono un'asso dell'inglese,da riuscire a seguire passo passo,cosa c'è scritto. qualche volenteroso che vorrebbe leggersi due pagine scarse ?

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Commento
Non capisco il tedesco: help!	Lillo	Aeromodellismo	1	24 settembre 05 23:13
Negozio Tedesco!!!!	Giacomino	Aeromodellismo Principianti	19	21 settembre 05 16:59

20 marzo 06, 21:44	#4 (permalink) Top
ste User Data registr.: 20-09-2004 Residenza: Brescia Messaggi: 748	Usa google... e traducilo in inglese, di solito è ottimo!! l'Italiano lascialo perdere..