Aiuto austriaco

[diego80]

Ciao ragazzi

ho fatto un ordine su lindiger e mi è arrivata questa risposta che suppongo sia in austriaco; qualcuno mastica questa lingua?
che c'è scritto???
grazie

Wir haben heute Ihre Bestellung versendet.
In Österreich und Deutschland sollte sie innerhalb weniger Tage bei Ihnen eingetroffen sein,
andernfalls nehmen Sie bitte telefonisch oder per email mit uns Kontakt auf.
Für alle anderen Länder beträgt der Postweg zwischen zwei und vier Wochen.

Rechnungsnummer: 1037725
Rechnungsdatum: 2008-06-18 (= Lieferdatum)
Ihr Betreuer: Webshop
Ihre Kundennummer: 2957377

Rechnungsempfänger: Lieferungsempfänger:
------------------- --------------------




Folgende Artikel wurden heute versendet: Listen- Einzel- Gesamt-
Art.Nr. Menge Bezeichnung preis EUR preis EUR preis EUR MwST%
------------------------------------------------------------------------------------------------------
29998 1,0 ST TRANSPORTVERSICHERUNG: 1% VOM WARENWERT 0,00 0,00 0,00 20% @
49260 2,0 ST HS-475HB SERVO FUTABA/GRAUPNER 16,50 16,50 33,00 20%
39871 2,0 ST HS-645BB/MG SERVO FUTABA/GRAUPNER 33,90 33,90 67,80 20%
Folgende Artikel werden nachgeliefert:
64079 1,0 ST FUNTANA X100 FERTIGMODELL HANGAR 9
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zu zahlender Betrag: EUR 100,80
========================================
MWSt: 20% von 84,00 = 16,80
Lieferkonditionen: Frei Haus, Rechnungsdatum = Lieferdatum
Zahlungskonditionen: Visa

Versandart: EU2 B2B compact outbound
Eingangsart: WEB-Shop
Bestelldatum: 2008-06-18
Lieferdatum: 2008-06-18

[murdok973]

dice più o meno questo:

Abbiamo spedito oggi il vostro ordine.
In Austria ed in Germania dovrebbe arrivare in pochi giorni con voi,
altrimenti prendete prego per telefono o dal email con noi contatto.
Per tutti i altri paesi il senso dell'ufficio postale ammonta fra a due e quattro settimane.

Numero di fattura: 1037725
Data della fattura: 2008-06-18 (= data di consegna)
La loro persona responsabile: Webshop
Il loro numero del cliente: 2957377

Destinatario della fattura: Ricevente del rifornimento:





I seguenti articoli oggi sono stati spediti: Elenco dell'intero singolo
Art.Nr. L'indicazione mescola il prezzo EUR MwST% di prezzi EUR di prezzi EUR

ASSICURAZIONE DI TRASPORTO DELLA ST 29998 1.0: 1% DEL VALORE 0.00 DEI PRODOTTI 0.00 0.00 20% @
49260 2.0 SERVO DELLA ST HS-475HB DI FUTABA/GRAUPNER 16.50 16.50 33.00 20%
39871 2.0 SERVO DELLA ST HS-645BB/MG DI FUTABA/GRAUPNER 33.90 33.90 67.80 20%
I seguenti articoli sono trasportati successivamente:
64079 1.0 CAPANNONE DI MODELLO RIFINITO 9 DELLA ST FUNTANA X100

Pagamento dell'importo: EUR 100.80
========================================
IVA: 20% di 84.00 = di 16.80
Termini di consegna: Carrello liberamente, data della fattura = data di consegna
Stati del pagamento: Visti

Modo della spedizione: Outbound compatto di EU2 B2B
Genere di entrata: Negozio Di Fotoricettore
Data di ordine: 2008-06-18
Data di consegna: 2008-06-18

[brigher]

Diego, ti do anche io (come ha fatto Murdok) il mio contributo avendo acquistato tante volte da Lindinger e pur non conoscendo il tedesco ho fatto una cosa che avresti potuto fare anche tu, cioè mi sono messo con un po’ di pazienza assieme ad un traduttore on-line e interpretando la traduzione, che spesso è molto confusionaria, sono arrivato a sapere che:

Originalmente inviato da diego80

Ciao ragazzi

ho fatto un ordine su lindiger e mi è arrivata questa risposta che suppongo sia in austriaco; qualcuno mastica questa lingua?
che c'è scritto???
grazie

Wir haben heute Ihre Bestellung versendet.
Abbiamo spedito oggi il vostro ordine
In Österreich und Deutschland sollte sie innerhalb weniger Tage bei Ihnen eingetroffen sein,
andernfalls nehmen Sie bitte telefonisch oder per email mit uns Kontakt auf.
In Austria ed in Germania dovrebbe arrivarvi in alcuni giorni, altrimenti prego contattaci per telefono o per email.
Für alle anderen Länder beträgt der Postweg zwischen zwei und vier Wochen.
Per tutte le altre Nazioni il tempo di spedizione ammonta da due a quattro settimane.
Rechnungsnummer: 1037725 Numero fattura:
Rechnungsdatum: 2008-06-18 (= Lieferdatum) Data fattura: (=data spedizione)
Ihr Betreuer: Webshop Acquisto effettuato nel Webshop
Ihre Kundennummer: 2957377 Il tuo numero cliente
Rechnungsempfänger: Lieferungsempfänger: In pratica ti informa che il destinatario della fattura è colui che riceve la merce
------------------- --------------------




Folgende Artikel wurden heute versendet: Listen- Einzel- Gesamt-
Art.Nr. Menge Bezeichnung preis EUR preis EUR preis EUR MwST%
Qui invece ti indica gli articoli spediti, la quantità, il prezzo
------------------------------------------------------------------------------------------------------
29998 1,0 ST TRANSPORTVERSICHERUNG: 1% VOM WARENWERT 0,00 0,00 0,00 20% @
49260 2,0 ST HS-475HB SERVO FUTABA/GRAUPNER 16,50 16,50 33,00 20%
39871 2,0 ST HS-645BB/MG SERVO FUTABA/GRAUPNER 33,90 33,90 67,80 20%
Folgende Artikel werden nachgeliefert:
Purtroppo il Funtana lo spedirà successivamente (penso che appena lo avranno disponibile effettueranno il prelievo dalla tua carta e lo spediranno come rimanenza d’ordine senza chiederti cioè se lo vuoi o no!!)
64079 1,0 ST FUNTANA X100 FERTIGMODELL HANGAR 9
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Zu zahlender Betrag: EUR 100,80
========================================
MWSt: 20% von 84,00 = 16,80
Lieferkonditionen: Frei Haus, Rechnungsdatum = Lieferdatum
Zahlungskonditionen: Visa

Versandart: EU2 B2B compact outbound
Eingangsart: WEB-Shop
Bestelldatum: 2008-06-18 Data di acquisto
Lieferdatum: 2008-06-18 Data di spedizione

[diego80]

Grazie ragazzi