Negozio Andy's

[dadoelella]

Scusate, io dovrei comprare la radio graupner MX12 a 35 Mhz Mode 1 (completa), ho trovato questo sito tedesco http://www.natterer-modellbau.de/pro...64088135057bbd dove il prezzo è meglio di Andy, siccome io vorrei la radio come normalmente la si vende in Italia (completa di ricevente, servo ecc. ecc.) qualcuno che ne capisce o mastica qualcosa di tedesco, sa dirmi se sto prendendo una fregatura o se posso ordinare tranquillamente senza sorprese?
Grazie

[dadoelella]

e cosa cambia con questa http://www.natterer-modellbau.de/pro...64088135057bbd solo 95 euroooooo?????

[CantZ506]

Originalmente inviato da dadoelella

Scusate, io dovrei comprare la radio graupner MX12 a 35 Mhz Mode 1 (completa), ho trovato questo sito tedesco http://www.natterer-modellbau.de/pro...64088135057bbd dove il prezzo è meglio di Andy, siccome io vorrei la radio come normalmente la si vende in Italia (completa di ricevente, servo ecc. ecc.) qualcuno che ne capisce o mastica qualcosa di tedesco, sa dirmi se sto prendendo una fregatura o se posso ordinare tranquillamente senza sorprese?
Grazie

Il tedesco lo mastico solo un po', ma visto che il sito è in inglese....
Set contents
mx-12 micro-computer transmitter with integral NiMH 8NH-1700 TX battery, R 700 receiver on the appropriate frequency, pair of crystals on the same frequency, C 577 servo, switch harness, battery holder for receiving system.
Il set comprende:
Radio mx-12 con batterie NiMH da 1700, Rx R700, 2 quarzi, un servo C577, interruttore per rx, portabatterie per rx.

Conviene scrivergli per chiedere conferma del prezzo; non dice esplicitamente 132 euro, ma "da" 132 euro!

L'altra radio a 95 euro dovrebbe essere SOLO il tx con le batterie, nonostante la descrizione del set sia la stessa di quella a 132 euro.

[dadoelella]

Volevo farvi vedere come ho scritto a Andy per l'acquisto della MX12, questo sia perchè potrebbe essere di aiuto a qualcuno per ordinare, ma sopratutto per sapere se io ho fatto bene (speriamo di si)

Dear Andy,
please send me the following products:
- Graupner MX-12, 35Mhz, Mode 1. (Item 4722)
134,05 EUR
With all the items that there are in photo. (gli ho anche allegata una foto con tutti gli accessori che dovrebbe contenere il pacco)
Address:
Nome Cognome
Via Pinco Pallino n° 69
70000 San Franc (PD)
Italy

Visa Electron code: 1111 2222 3333 4444 (Numero della carta postepay)

Please send me an e-mail when you send this parcel post.



Ho fatto bene oppure ho scritto qualche caxxata?

[brigher]

Ok!! Anche io quando faccio un ordine da Andy scrivo una email simile…. anche se personalmente evito il pagamento anticipato, chiedendo di pagare per C.O.D. (contrassegno).
Infatti le spese di spedizione sono sempre uguali, aggirandosi intorno agli 11euro, e solitamente Andy effettua senza problema la spedizione in contrassegno!
Bye bye!

[dadoelella]

Grazie brigher per l'informazione, magari per la prossima volta pagherò in contrassegno, anche se non so come scriverlo perchè il mio inglese è proprio elementare (come dovrei scrivere per farmi capire di voler pagare in contrassegno?)
Comunque Andy mi aveva fatto capire che voleva Visa o Mastercard per il pagamento e siccome non sono molto pratico non so neanche se ho fatto bene a darli (per addebito su postepay) il numero della carta come se fosse una Visa, secondo voi va bene così o manca qualche dato della carta?
Andrà tutto a buon fine? (intendo il pagamento).
Ciao

[brigher]

Si, penso che va bene così anche se non è prudente dare i dati della carta di credito (anche se si tratta di una ricaricabile) tramite e-mail. Personalmente non l’ho mai fatto, e ho usato anche io la postepay solo in quei siti in cui esiste il protocollo SSL! Comunque se è tutto a posto, Andy ti risponderà con un laconico “It’s ok, thanks!”
Per quanto riguarda il pagamento in contrassegno, è sufficiente che tu scriva: “Please, payment for C.O.D.” (C.O.D. è l’abbreviativo di Collect On Delivery che significa appunto contrassegno).
Ciao!

[dadoelella]

Dopo l'ordine mi ha risposto così:

Hello,
pleas giv my the valid of the card

Best regards

ma non ho capito se vuole un numero di carta valido o se vuole sapere la validità della mia carta o cosa.....voi che dite.

[CantZ506]

Il bello(si fa per dire) degli acquisti da Andy è prorpio l'interpretazione dei suoi messaggi; la sibilla cumana in confronto era più esplicita!

Probabilmente vuole la data di scadenza; per evitare lngaggini rimandagli anche il numero della carta.

[dadoelella]

Dopo una lunga e interminabile settimana di malintesi con botta e risposta tramite e-mail, finalmente ci siamo capiti, e la Radio da ieri che è a casa mia
Pensate che, alla fine, per capirci, mi son dovuto procurare un programma di traduzione (Translation 10 plus) e scriverci in tedesco che ridere ragazzi
Alla fine tutto ok, son contento e lo consiglio.