Sì, fanno rabbrividire (a proposito: bellissimo "mensionare", che significherebbe?)... ma a me fanno rabbrividire di più gli strafalcioni in italiacano che le importazioni dall'estero.

Ovvio che a volte scappano (sono il primo ad impegolarmi in costruzioni di periodi più o meno criptici e autoavvolgenti) però a volte c'è da star male...
il vocabolo "tracciare" non è poi così male...si traccia una linea di congiunzione virtuale tra la partenza e la fine del messaggio.

In attesa preghiamo il barone di istituire un'area apposita nel forum denominata "Crusca" in cui l'accesso è limitato solo a chi scrive in italiano corretto...dopo 3 erori si è buttati fuori...e bisogna scrivere almeno un sonetto al mese...:icon_rofl

Non posso non dirlo.... TI QUOTO!!! :icon_rofl
:cheers:

Se con la crusca
non vai d'accordo
ti quoto
ti posto
e poi ti scordo.

barone se ci sei rispondi!!!!! :(

Perche' chi riceve deve dare il consenso e confermare che li ha gia' letti, se non lo fa o lo disattiva nel pannello, il sistema non ti conferma la lettura.

Ma allora perchè non definirlo con una più italica "ricezione avvenuta" oppure "messaggio ricevuto" ?

Oppure con una postale "ricevuta di ritorno".... od ancora notifica di lettura....

Perche' quando vai a tradurre dall'inglese all'italiano, senza sapere a cosa si riferisce il testo non e' semplice capire di cosa parla, se poi vai di fretta viene fuori di tutto.:wink:

Il buon Tullio ormai ha saldamente acquisito il diritto di mugugno... :lol: