aiuto per traduone manuale aeremodellismo - BaroneRosso.it

faustoavel · 21 maggio 16, 13:04

Ciao a tutti.
Per questa estate vorrei attivare un nuovo laboratorio di modellismo per i ragazzi del grest di età compresa tra i 9 e 12 anni.
Gentilmente un utente del forum mi ha fornito per email del materiale scannerizzato.
Essendo il manuale in inglese e io non sono una cima, pensavo di far tradurre il manuale in modo di dare una copia ai bambini più grande da utilizzare con me durante l'ora di laboratorio.
Penso che un centro traduzione abbia qualche problema nel tradurre dei termini prettamente modellistici
Volevo chiedere aiuto a qualcuno che possa gentilmente sotto compenso tradurre le 30 pagine del manuale.

In foto vedete il manuale

ermete · 22 maggio 16, 12:22

Citazione:

Originalmente inviato da faustoavel

Ciao a tutti.
Per questa estate vorrei attivare un nuovo laboratorio di modellismo per i ragazzi del grest di età compresa tra i 9 e 12 anni.
Gentilmente un utente del forum mi ha fornito per email del materiale scannerizzato.
Essendo il manuale in inglese e io non sono una cima, pensavo di far tradurre il manuale in modo di dare una copia ai bambini più grande da utilizzare con me durante l'ora di laboratorio.
Penso che un centro traduzione abbia qualche problema nel tradurre dei termini prettamente modellistici
Volevo chiedere aiuto a qualcuno che possa gentilmente sotto compenso tradurre le 30 pagine del manuale.

In foto vedete il manuale

Faccio una proposta: chi può si può impegnare a tradurre qualcosa gratuitamente, magari in collaborazione, in modo poi da condividere il lavoro finito.
Io mi impegno a fare le prime cinque pagine.
A condizione, naturalmente, che tale attività sia completamente senza scopo di lucro.

faustoavel · 23 maggio 16, 08:59

Grazie per la lodevole iniziativa. Da parte mia nessun scopo di lucro, come detto a chi gentilmente ha scannerizzato il manuale e le tavole e solo un laboratorio per i bambini del grest, con intenzione di replicare il materiale anche in depron e aprire un post sui risultati ottenuti.

chetto1965 · 23 maggio 16, 09:32

Ciao, ottima iniziativa.

Io me la cavo con l'inglese, usandolo per lavoro, ma non sono un traduttore professionista... se qualche eventuale imprecisione è ammissibile e non ci sono tempi ristrettissimi (lo farei nei ritagli di tempo) io 5 pagine le faccio volentieri.

Saluti
Andrea

lambdafly · 23 maggio 16, 09:46

Se si tratta di strappare bambini al lato oscuro del dronismo, lo faccio gratis anch'io!

Fornisco quindi la mia disponibilità a tradurre, tempo (che è sempre poco!) permettendo.

Per tutti i traduttori: un buon compendio di termini tecnici aeromodellisti tradotti italiano/inglese si trova sul sito di Edimodel

http://www.edimodel.it/templates/sun...dellistico.pdf

ermete · 23 maggio 16, 10:32

Bene, allora cominciamo, mi puoi mandare il documento con le pagine che ti interessano al mio indirizzo in privato.
Da parte mia ho questo, nel caso interessi, possiamo scambiare "opinioni".
Ciao

gekomike · 23 maggio 16, 10:56

Contribuisco volentieri! :-)

Chi assegna le pagine?

faustoavel · 23 maggio 16, 11:36

Grazie a tutti per l'aiuto... più che altro si tratta di staccare i bambini dai loro ipad e dalla monotonia di voler giocare solo al calcio.

Posso caricare il materiale scannerizzato sul post, o me mi mandate le vostre email in privato divido io le pagine.

Ps adesso provo ad utilizzare il link per la traduzione.

ermete · 23 maggio 16, 20:26

Consiglio che sia faustoavel a suddividere il lavoro e inviarcelo in mp.

faustoavel · 23 maggio 16, 22:53

Oggi iniziato il lavoro di taglio con carta da 240 gr l'aereo vola ma forse un po' troppo pesante, domani provo con grammatura 160... che dire mio figlio si è divertito lo stesso con la fionda elastica a farlo volare.

Questa è la mia email

fausto.avellino73@gmail.com

Se mi scrivete vi giro il materiale e inizio a suddividere il manuale.
Finito la traduzione allego le immagini e pubblico il lavoro realizzato aprendo un post dove tutti possiamo leggere il manuale tradotto e scrivere le loro esperienze di costruzione e volo.
Altri volevano del materiale per i loro laboratori con i bambini cosi si ha tanto spunto.

21 maggio 16, 13:04	#1 (permalink) Top
faustoavel User Data registr.: 01-03-2013 Residenza: catania Messaggi: 776	aiuto per traduone manuale aeremodellismo Ciao a tutti. Per questa estate vorrei attivare un nuovo laboratorio di modellismo per i ragazzi del grest di età compresa tra i 9 e 12 anni. Gentilmente un utente del forum mi ha fornito per email del materiale scannerizzato. Essendo il manuale in inglese e io non sono una cima, pensavo di far tradurre il manuale in modo di dare una copia ai bambini più grande da utilizzare con me durante l'ora di laboratorio. Penso che un centro traduzione abbia qualche problema nel tradurre dei termini prettamente modellistici Volevo chiedere aiuto a qualcuno che possa gentilmente sotto compenso tradurre le 30 pagine del manuale. In foto vedete il manuale Icone allegate

23 maggio 16, 09:32	#4 (permalink) Top
chetto1965 User Data registr.: 20-09-2004 Residenza: Torino Messaggi: 2.970	Ciao, ottima iniziativa. Io me la cavo con l'inglese, usandolo per lavoro, ma non sono un traduttore professionista... se qualche eventuale imprecisione è ammissibile e non ci sono tempi ristrettissimi (lo farei nei ritagli di tempo) io 5 pagine le faccio volentieri. Saluti Andrea __________________ Iscritto al gruppo "Volare su Tetti" di Rivoli (TO)

23 maggio 16, 10:32	#6 (permalink) Top
ermete User Data registr.: 08-03-2006 Messaggi: 759	Bene, allora cominciamo, mi puoi mandare il documento con le pagine che ti interessano al mio indirizzo in privato. Da parte mia ho questo, nel caso interessi, possiamo scambiare "opinioni". Ciao Icone allegate __________________ gattointelligente Mi sono ferito un dito con l'elica. L'ho mostrato al dottore, ma quel cretino si è messo a guardare la luna!

23 maggio 16, 20:26	#9 (permalink) Top
ermete User Data registr.: 08-03-2006 Messaggi: 759	Consiglio che sia faustoavel a suddividere il lavoro e inviarcelo in mp. __________________ gattointelligente Mi sono ferito un dito con l'elica. L'ho mostrato al dottore, ma quel cretino si è messo a guardare la luna!

Discussioni simili
Discussione	Autore discussione	Forum	Commenti	Ultimo Commento
ingresso nell aeremodellismo	jensenmax	Aeromodellismo Principianti	21	17 ottobre 14 08:22
aiuto manuale	samu1504	Radiocomandi	4	04 settembre 11 13:44
Aiuto manuale T-rex	Boset	Elimodellismo in Generale	4	30 gennaio 11 14:28
Aiuto Manuale Kyosho	Agos81	Automodellismo Mot. Scoppio On-Road	0	15 febbraio 07 23:09

23 maggio 16, 08:59	#3 (permalink) Top
faustoavel User Data registr.: 01-03-2013 Residenza: catania Messaggi: 776	Grazie per la lodevole iniziativa. Da parte mia nessun scopo di lucro, come detto a chi gentilmente ha scannerizzato il manuale e le tavole e solo un laboratorio per i bambini del grest, con intenzione di replicare il materiale anche in depron e aprire un post sui risultati ottenuti.

23 maggio 16, 09:46	#5 (permalink) Top
lambdafly User Data registr.: 12-09-2012 Residenza: In the cloud Messaggi: 2.507 Immagini: 3	Se si tratta di strappare bambini al lato oscuro del dronismo, lo faccio gratis anch'io! Fornisco quindi la mia disponibilità a tradurre, tempo (che è sempre poco!) permettendo. Per tutti i traduttori: un buon compendio di termini tecnici aeromodellisti tradotti italiano/inglese si trova sul sito di Edimodel http://www.edimodel.it/templates/sun...dellistico.pdf

23 maggio 16, 10:56	#7 (permalink) Top
gekomike User Data registr.: 29-09-2014 Residenza: Milano Messaggi: 655	Contribuisco volentieri! :-) Chi assegna le pagine?

23 maggio 16, 11:36	#8 (permalink) Top
faustoavel User Data registr.: 01-03-2013 Residenza: catania Messaggi: 776	Grazie a tutti per l'aiuto... più che altro si tratta di staccare i bambini dai loro ipad e dalla monotonia di voler giocare solo al calcio. Posso caricare il materiale scannerizzato sul post, o me mi mandate le vostre email in privato divido io le pagine. Ps adesso provo ad utilizzare il link per la traduzione.

23 maggio 16, 22:53	#10 (permalink) Top
faustoavel User Data registr.: 01-03-2013 Residenza: catania Messaggi: 776	Oggi iniziato il lavoro di taglio con carta da 240 gr l'aereo vola ma forse un po' troppo pesante, domani provo con grammatura 160... che dire mio figlio si è divertito lo stesso con la fionda elastica a farlo volare. Questa è la mia email fausto.avellino73@gmail.com Se mi scrivete vi giro il materiale e inizio a suddividere il manuale. Finito la traduzione allego le immagini e pubblico il lavoro realizzato aprendo un post dove tutti possiamo leggere il manuale tradotto e scrivere le loro esperienze di costruzione e volo. Altri volevano del materiale per i loro laboratori con i bambini cosi si ha tanto spunto.