@franci, se ti trovi con uno sbilanciamento del genere in una batteria, il cicalino non serve a nulla, ti serve un centro di smaltimento prodotti pericolosi!
Se hai delle batterie buone, le carichi con un buon caricabatterie e le bilanci sempre, è impossibile che ti accada quello che hai ipotizzato (ho portato a fine vita decine di LiPo senza mai un problema) a meno che non si danneggi una cella, ma allora butti la batteria.