Dalle foto che hai messo la batteria originale ha un connettore Tamiya mini, perciò gli adattatori che hai trovato non vanno bene perché hanno connettori Tamiya standard.
Con batteria connettore JST ad esempio ti servirebbe un set del genere:
3 spinotti connettori mini tamiya 4,5 Femmina o Maschio lipo batteria 3 Pin Lead | eBay
Con un po' di pazienza penso si trovino anche i cavetti già fatti.
Comunque l'adattatore da un capo deve avere lo stesso connettore che c'è sulla batteria originale.