Citazione:
Originalmente inviato da twentynine  Volendo fare i puntigliosi (vatti a fidare de wikipedia) white trash è "barbone". Riferito spesso allo stile di vita dei surfisti di quegli anni. |
Mah...a stare a leggere questo link
Urban Dictionary: white trash sembrerebbe più da tradurre come ha fatto Cesare/Wikipedia.
Detto questo, rimango dell'idea che sia appunto da italianizzare con il termine "coatto" di periferia.