Se hai un seghetto alternativo con la possibilità di inclinare il piano, metti una guida e partendo dal listello quadrato ottieni il triangolare. Tanto quello che ti interessa vengano bene sono i cateti, non l'ipotenusa.
Altra soluzione che mi viene in mente è di realizzare due rettangoli di compensato della larghezza che ti serve, li incolli a 90° e inserisci il listello quadrato in mezzo e poi vai di pialletto.