Citazione:
Originalmente inviato da antonio60  I manuali sono delle pessime traduzioni.
Talvolta lo leggi 10 volte e poi per disperazione leggi l'originale in inglese per capire.
Poi oggi se vuoi farti un manuale in Itaiano, prendi l'originale in inglese, lo scannerizzi, togli le immagini che il più delle volte danno fastidio, passi un OCR e ottieni un file di testo pulito, attivi un traduttore di buona qualità e ricomponi il tutto con le immagini diciamo 10 minuti a pagina.
Direi che 30 pagine di manuale (10 minuti a pagina 300 minuti 5 ore a farsi il lavoro da soli) se ci fossero 10 utenti con la stessa radio e lo stesso problema in meno di 1/2 si realizzerebbe un ottimo manuale free e tanti salti ai manuali radiosistemi!!!!! |
quoto a manetta...
I manuali in ita (si trova facilmente in rete quello della FF9 ad esempio) hanno dei passaggi assolutamente incomprensibili e chi mastica l'inglese si trova dopo 10 minuti ad usare definitivamente quello in inglese, chiaro e limpido... ma questa è un altra storia...