11 febbraio 10, 21:50 | #2 (permalink) Top | |
User Data registr.: 19-09-2008 Residenza: Parma
Messaggi: 218
| manuale IT Citazione:
ho,la................. bella prova.............grande lavoro......
__________________ Ciao il Berci | |
12 febbraio 10, 10:38 | #3 (permalink) Top |
Guest
Messaggi: n/a
|
vorrei precisare che non si tratta di una traduzione letterale tipo traduttore di google ma di un interpretazione dei concetti in lingua inglese da me (più o meno frase per frase) riadattati alla nostra lingua ben più complessa su certi termini che in inglese vengono liquidati in una parola. molto più simile ad un utente che spiega come fare i vari setup piuttosto che a una traduzione vera e propria di un libro. vi consiglio quindi di controllare il manuale originale qualora avessi male interpretato lo scritto e di non prendere per letterale questo semplice riassunto. diciamo che ho fatto questo file per praticità anche mia così da avere sotto mano una seconda intrpretazione degli stessi concetti, infatti di 35 pagine di manuale ne sono venute fuori 7 considerando anche che non ci sono le foto. se ci fossero però errori concettuali magari avvertitemi che li correggiamo assieme. senno si rischia di finire come la guida intergalattica per gli autostoppisti dove per un errore di scrittura la bestia bugblatta di traal prepara degli ottimi pasti per i turisti.. invece che "con" i turisti Untitled |
Bookmarks |
| |
Discussioni simili | ||||
Discussione | Autore discussione | Forum | Commenti | Ultimo Commento |
Flymentor 3D -ricerca manuale in italiano | nuvola bianca | Elimodellismo in Generale | 0 | 10 gennaio 10 12:19 |
manuale in Italiano | lello661 | Radiocomandi | 1 | 20 maggio 08 18:06 |
Df 36 manuale in italiano | maggino | Elimodellismo Principianti | 0 | 01 marzo 07 11:43 |