Condivido... sun de Zena ma nu gho capiu nu belin...:shutup:

Famoso scioglilingua di Milano

"Tichetetachetitac, tacumitac"
"Mitacatatitotac, atichetetachetitac?
Tacatitiitotac, tichetetachetitac"

Esiste anche in bergamasco, e veneto :)

Nè de mazzo, nè de mazzon, no leväte o pelliccion

Nè di Maggio ,nè di Maggione, non toglierti il pelliccione

Sò assæ se a sâ a saià assæ a saâ a säsissa.
So assai se il sale sarà sufficiente a salare la salsiccia.


Doe dïe da-o dâ, doe dïe da-o dô.
Due dita dal dare, due dita dal dolore

Ho coæ de cöâ! De quæ cöâ æi coæ? Co-a coæ de cöâ ch'ò, de quæ cöâ æi coæ ch'agge coæ?
Ho voglia di coratella! Di quale coratella avete voglia? Con la voglia di coratella che ho, di quale coratella avete voglia che io abbia voglia?

Ciaps, Red

Credo che mi riesca più facile leggere il cirillico! Il cinese no, ma il cirillico sì! Tradurre, poi, non c'è speranza...


P.S. Bellissimo il manifesto anti-k, lo conservo per il futuro!!

Se avessi saputo cosa ne sarebbe saltato fuori.... avrei fatto prima quell'osservazione :lol:

ragazzi, siamo proprio fuori, ma è bello così ^_^

sezione antikappeeabbreviazionidasms pronta all'azione..!!!!<_<

sono il primo a sbagliare congiuntivi e punteggiatura ,ma alla vista di ke ,cmq,tks ed altre stramaledettissime abbreviazioni mi ribolle il gruppo sanguigno e si trasforma in A rk stranegativo !!!!!!!!!!!!!!:angry: :)
Filippo

traduzione perfetta, .....quasi .:icon_rofl

in quella frase "sol un quel" va inteso come "una cosa soltanto".
sette piú.:D

Varda sa l'è vegnudo fora da questa discussione!!
Sinceramente Ghè n'ò fin sora le rece degli abbreviazionismi vari, quindi propongo di rispondere alle k ecc. con il ripristino totale delle nostre culture dialettali.

Per inciso: Pitochi=poveracci che cercano di sembrare ricchi, ma anche poveracci in canna .
Una particolarità del veronese sono le parole intraducibili e con significati vaghi...il tipico esempio è FRESCHIN...per il quale non c'è traduzione italiana.

in piacentino : "pioch armis" (pidocchi rimessi,a posto...rinnovati ) pur sempre pidocchi rimangono...:)
Filippo