Manuali Futaba
 

Ho recentemente acquistato una Futaba F7c 2,4 ghz da radiosistemi. Il manuale era in inglese.

Ho chiesto di averlo in Italiano e dopo diversi mesi l'ho avuto in Inglese ma del modello a 40 Mhz, molto diverso dalla F7C 2,4 Ghz.

Poi in tre del Gar Ravenna abbiamo comprato la T10 (io dalla Robbe, pagandola meno e sapendo che il manuale sarebbe stato in inglese) e i miei due amici dalla Radiosistemi. STESSA COSA. Manuale in Inglese.
A COSA SERVE UN IMPORTATORE IN ITALIA SE OLTRE AL PREZZO PIU' ALTO NON TI DA NULLA DI PIU? (la garanzia????? provate, provate)!!

Buoni voli

Luigi

biiiiiiip biiiiiip imparare l inglese :mellow: sul serio, con tutti i disegnini e schemini che ha il manuale della t10 te la cavi anche con una 50ina di parole

QUOTO!!!!.......ma quanto ti quoto!!!!:approved:

Addirittura la Futaba per proteggere i suoi importatori (ovviamente non solo quello italiano!) è arrivata all'assurdo di mettere nei suoi prodotti di punta (T12/14 e relativi moduli RF) dei codici regionali (Europa, America ecc.) che non consentono la compatibilità con moduli e tx acquistati in aree differenti!! :wacko:
E tutto ciò solo per evitare che qualcuno riesca ad aggirare l'importatore locale, acquistando in altri Paesi dove magari i prezzi sono sensibilmente inferiori!!
Importatore locale che per inciso non ti da alcun valore aggiunto, e a quanto pare neanche uno straccio di manuale in italiano......ma dai!!:angry:

Cerchiamo di essere seri e coerenti, una interpretazione sbagliata può essere pericolosa e con conseguenze anche gravi, il manuale DEVE essere nella lingua del paese in cui viene distribuito ed è sancito da norme severe che si tratti di un frullino o di una automobile, sono sicuramente pochi euro quindi ci fanno pure la figura dei barboni.
Poi, per curiosità, il manuale riporta le omologazioni? per quali paesi?

Ti straquoto,e poi perche' non Italiani dobbiamo sempre essere l'ultima ruota del carro.Fanno i manuali anche nelle lingue piu' sconosciute ma in italiano mai...e che cavolo.:angry:

Desidero chiarire che parlo correttamente almeno tre lingue, un pò meno altre due.
Ho fatto per tanti anni la traduzione di manuali dal francese e dall'inglese di manuali tecnici per la mia azienda.
proprio per questo ho acquisito un idiosincrasia a leggere manuali in lingue diverse dall'italiano.
E' vero che la T10 è molto intuitiva (io sono un elettronico per passione) ed è facile da usare dopo un pò che ci smanetti, ma mi fa infuriare il fatto che l'importatore Italiano sia così disonesto da aggirare l'obbligo di fornire documentazione, come previsto dalle norme vigenti. Eppure i soldi che prendono sono buoni e nemmeno pochi. COMPRATE ROBBE, almeno pagate meno ed avete le stese cose.

Non ho mai visto cosa riporta il manuale, la radio dovrebbe essere accompagnata da copia dell'omologazione. la mia T10 è 4o Mhz e quindi omologata, non importa da chi. Ti dico questo perchè ho seguito a lungo l'OMOLOGAZIONE di apparati radioelettrici ed è sufficiente che la radio provenga dallo stesso fabbricante ed abbia le stesse caratteristiche tecniche.
Questo protezionismo e paura delle importazioni parallele sta penalizzando solo il consumatore e l'importatore non lo sta capendo, perdendo quel poco di credibilità che può avere.

Penso ci siano tutti gli estremi per esigere il manuale in italiano e, in caso di diniego anche tacito, fare causa a Radiosistemi.

a proposito dei codici regionali,non credo sia un problema!:fiu::fiu:

manuale
 

ho acquistato in negozio la mia t10cp 2.4 GHz, come logico mi aspettavo il manuale in italiano, però era in inglese........Io l'inglese un pò lo mastico ma per puntiglio ho obbligato il negoziante a farmi avere al più presto il manuale in italiano!intanto ho spedito la garanzia a radiosistemi ed ho telefonato per lamentarmi del manuale in lingua inglese!!!!!!!:angry:
Alla fine ho ottenuto nel giro di 24 ore ben 2 manuali in italiano per la mia radio,ma non ritengo logico doversi inpuntare per avere ciò che ti spetta di diritto!!!!!!:uhm:

.....che chiulo!! ..hai idea di quanto valga sul mercato un manuale Futaba in italiano? :D

Penso funzioni come altri apparati radio, nel manuale ci deve essere l'elenco delle omologazioni, anche quelle in corso di approvazione e se vado in un altro paese controllo l'elenco e me la porto appresso o meno.
Ma durante le manifestazioni internazionali come funziona? distribuiscono dei moduli intercambiabili? dànno dei permessi provvisori? e se alle frontiere si mettessero a sequestrare apparati non omologati? già sequestrano le lampadine senza marchio CE e le distruggono.

Non è proibita la detenzione ma solo l'uso.

Quanto sta' un manuale FF9 in lingua italica?
Io ne ho due e non ci faccio niente!
Pure i menu della radio li ho impostati in inglese.
Che so' strano?:unsure:

Io ho acquistato la Futaba 7C in 2,4GHz ad agosto di quest'anno, presso l'Helispeed di Leinì (TO).

Il negoziante assieme al manuale in inglese (sulla cui copertina è riportato specificamente la dicitura "for Futaba 7C - 2.4GHz") mi ha fornito il manuale in italiano senza nemmeno che glielo chiedessi. E' un manuale a parte (intendo dire che non è rilegato insieme a quello in lingua inglese), sicuramente fornito dalla Radiosistemi, perchè su ogni pagina è impressa in "filigrana" la dicitura "Radiosistemi - Vietata sia la riproduzione che la diffusione-. Sulla traduzione stendo un velo pietoso, tant'è vero che ho detto al negoziante che dicesse alla Radiosistemi che la prossima volta il manuale glielo traduco io per metà di quello che hanno pagato loro per farlo tradurre così, tanto viene meglio di sicuro.

Assieme ai manuali era incluso un foglio aggiuntivo con le istruzioni e le precauzioni d'uso per la ricevente a 2,4GHz.

Comunque consiglio vivamente a chi mastichi l'inglese di utilizzare il manuale in inglese. A mio parere quello in italiano in alcuni punti potrebbe anche confondere le idee.

Oltre a dover fornire il manuale in italiano pensavo che un'azienda come Futaba lo dovesse fornire anche con un traduzione quanto meno molto buona, per non dire ottima.

si, in effetti un manuale FF9 in italiano vale poco, tanto è tradotto male, almeno quello che ho io. Anche io uso(avo) la versione inglese, che è molto meglio.
Quello della 12FG, invece, è tradotto bene.

tantissimo!!!!!!!!!!:wink:

ti quoto.

io ho una ff9 da loro importata con regolare certificato da loro emesso, ma non avevo il manuale in italiano.
allora gli ho inviato una mail, con tanto di matricola specificando quindi che la mia radio proveniva dal loro canale distributivo, e.....e stò aspettando ancora che quei cornuti mi rispondano.
cornuti e maleducati.

Credo che dobbiate informarvi meglio tutti quanti.
Da quando esiste la comunità europea, le ditte sono obbligate a fornire i manuali in una delle lingue principali parlate nella comunità. Pure a me mi rode tanto dover cercare di capire i manuali dall'inglese, dal francese o dal tedesco!
Purtroppo mi sono informato ed ho capito che loro sono nella legge(anche se far tradurre un manuale in italiano costerebbe una stupidaggine) e noi nel torto.

Questo non toglie che le proteste siano d'obbligo!
Hai visto mai che si decidessero a fornirci anche i manuali nella nostra lingua madre? :wink:

Futaba li fornisce, anzi, Radiosistemi li allega alle radio importate da lei, anche se si fa aspettare (se ho capito bene alcuni manuali delle versioni più recenti non sono ancora, o non sono stati subito, disponibili).

Stendo un velo pietoso sulla traduzione; quello della 7C è quantomeno opinabile, non so gli altri.

per i manuali in italiano devi fare richiesta alla radiosistemi inviandogli anche il codice di serie della radio . per fortuna io non ho questi problemi , comprando 2 radio ( t7c e t10c ) mi sono sempre arrivati i manuali in italiano

Gennaio 2008, acquistata radio Futaba t7cap, in allegato trovo il manuale sia in inglese che in italiano... e quando dico italiano dico ITALIANO, scritto per bene, e tradotto perfettamente... Fattore "C"??:fiu:

Nella confezione della mia JR solo manuale in Crukken! (Alla faccia della regolamentazione europea :angry:).

Però i manuali in italiano sono tutti scaricabili dal sito gratuitamente...:wink:

Io la 7C (2.4GHz) l'ho presa ad agosto 2008 e mi è stato dato il manuale in italiano, ma dire che è tradotto perfettamente mi sembra ottimistico :icon_rofl:icon_rofl
Almeno, io ho trovato alcuni passaggi che sembrano tradotti da uno che non ci capisce molto di radiocomandi; considerato che le radio non le regalano speravo meglio. Comunque dici<mo che con un pò di fantasia è comprensible.

E che devo dirti?? Il mio era normale... e poi dato che mi appassiono a qualsiasi "aggeggio" elettronico, anche senza il manuale di istruzioni, mi metto vicino e imparo tutte le funzioni... per cui, immagina quanta considerazione ha avuto quel manuale...:fiu:

Mmh, allora siamo della stessa pasta... Anch'io ho armeggiato più di quanto ho letto; il manuale in italiano l'ho leggiucchiato qua e là e in certi punti ho trovato delle traduzioni che mi sembravano molto decontestualizzate, quindi mi ha fatto venire il nervoso e l'ho dismesso a favore di quello in inglese. Magari ho beccato quelle poche parti che erano tradotte sommariamente. Poi, visto che sono un pirlotto appassionato, ho trovato questo libro che ho preso:

https://shop.traplet.com/product.aspx?c=12

Non l'ho ancora spulciato molto, lo riservo per vedere se c'è qualche miscelazione che posso fare e di cui non mi ero reso conto. Diciamo che si può avere, ma non mi sembra indispensabile.

L'unica cosa che ho imparato, usando il manuale di istruzioni, è stata su come settare la funzione FLAPPERONI... tutto il resto è stata solo pratica sul campo!^_^

Io non ho detto che la futaba non fornisca manuali in italiano. La mia infatti l'ho comprata con il manuale. Ho solo detto che la legge è un'altra.
Il Crukken fà parte di quelle lingue considerate in quello che ho detto prima.

Infatti se vai al primo post in cui ti quoto, questo:

http://www.baronerosso.it/forum/1338937-post20.html

vedi che non ho contestato quanto dicevi riguardo alla legge, ma ho solo risposto a quando dicevi "Hai visto mai che si decidessero a fornirci anche i manuali nella nostra lingua madre?" (peraltro con quella frase mi fai pensare di ritenere che non li fornisse) , dicendo (a te e altri che si lamentavano di non aver avuto il manuale in italiano) che Futaba i manuali in italiano già si era decisa a fornirli.

Su quanto dici sulla legge non ho nulla da eccepire, anzi, buono a sapersi.
Io mi riferivo alle lamentele riguardo la non-fornitura dei manuali in italiano da parte di Radiosistemi, la quale, sebbene da quanto scrivi riguardo alla legge non sarebbe obbligata a fornirli, li fornisce.

In ogni caso, nessun problema, basta capirsi, non c'era alcuna polemica. :wink:

Si vede che ci sono figli e figliocci. La mia 7C 2,4 Ghz proveniente da radiosistemi aveva solo il manuale in Inglese. per averlo in Italiano mi hanno fatto un sacco di storie. Non lo hanno mandato nemmeno al negoziante. Dopo un pò hanno mandato il manuale della vecchia versione a 40 Mhz. HO VENDUTO LA RADIO e mi sono comprato una T10 dalla Robbe, sapevo già che il manuale sarebbe stato in inglese.

Ciao a tutti.