Non è stato rosicchiato, la batteria non è mai stata abbandonata in luoghi all'aperto, ma sempre conservata nella busta ignifuga chiusa in un apposito armadio. Il resto della guaina non è "secco", ho provato a piegarlo diverse volte ed è morbido.
Smetto di scervellarmi.
L'ho riparato con due strati di "liquid electrical tape" (https://www.amazon.it/dp/B09Z6QR615/...NsaWNrPXRydWU=) un mastice isolante fatto apposta per isolare cavi, così ho fatto a meno di smontare lo spinotto JST.

Me se il cavo e' siliconico la possibilita' che ci attacca qcosa al di fuori del silicone, e' remota, quindi sarebbe consigliabile testare e 'maltrattare' moderatamente la zona col rivestimento in questione per saggiare quanto tiene.
:)

Sissì... tiene!

Quel mastice è miracoloso!

Se ne mette uno strato e dopo un'oretta se ne mette un secondo strato.

Ma allora, se il resto del rivestimento isolante e' ok, come si e' causato lo spezzone assente..?
(la domanda e' ingenua/genuina, giusto per averne esperienza)
:)

Ovvero, come si e' danneggiato il cavo..?
:)