Sono in parte d'accordo, ma vorrei far notare che questo approssimativismo non c'é solo nella descrizione delle manovre. Inoltre penso che in questo caso non ci sia nulla di cui lamentarsi, "vite" al posto di "tonneaux" alla fine non fá male a nessuno, ci sono cose moooltooo peggiori.

Tipo?

Comunque nel caso dei nomi delle manovre non mi lamenterei molto considerato che Odi è di un'altra nazione e magari hanno i loro modi di dire e fa pure fatica a cercare di farsi capire.... e poi un po' di pazienza e tolleranza non guasta mai, l'importante è capirsi alla fine... :rolleyes:

Alla fin fine non c'è nulla di sbagliato in quello che dice Odi.
Nazione che vai, lingua che parli.

Il termine francese "tonneaux" è traducibile in italiano con " avvitamento orizzontale " , pertanto se Odi la chiama "vite" non è proprio sbagliato.

:approved:

:cheers:

"vite orizzontale" comunque si usa anche in italia... :D

Allora, non c'è ragione di innervosirsi, sono 5 anni che partecipo a gare internazionale (+ o - ne ho fatte una 30ina) non sarò professionista, ma di programmi ne ho visti e volati ed il tonneau è un modo diverso di chiamare la vite, o vite orizzontale o se preferisci ancora, l'avvitamento.

La differenza, unica, se si vuole così intendere è la vite piatta, che si fa in stallo ed in verticale, coloro che si esprimono male la chiamano semplicemente vite, in genere ci si intende, ma il suo vero nome (per differenziarla dalla semplice vite o tonneau) è vite piatta.

più che arrancata la chiamerei "strappata" ;)

:mumble: ^_^

E non mi rovinare la scusa dello straniero..... magari non ci hanno fatto caso che sei della Svizzera Italiana..... :lol:

cose' il "tonneaux a cobra"?

e come si chiama quella manovra che esegui mettendo alettoni da una parte e timone dall'altra?

so che non si chiama snap, perche' lo snap sarebbe quello con alettoni e timone nella stessa direzione.......

giusto?



grazie ciao!