Con un seghetto da orafo, o Dremel e microfresa, potresti provare a fare un taglio nella vite rotta e poi con un cacciavite a svitarla.
In alternativa puoi battere via la vite con un bulino (chiaramente rovinando il filetto) e poi sostituirla con una più lunga e dado.