[antonio60]

.....Se la tua radio funziona con NiMh (guarda che i valori per le NiCd son diversi) e prendessimo per buoni questi valori di tensione per questo tipo di batterie
Batterie NiMh:
Tensione nominale 1.2V
Tensione Massima 1.55V
Tensione Minima 0.9-1.1V

Potremmo dire che un pacco da 8 celle NiMh ha:
Tensione nominale 9.6V
Tensione Massima 12.4V
Tensione Minima 7.2-8.8V

Ora rapportiamoci ad una LiPo
Tensione nominale 3.7V
Tensione Massima 4.2V
Tensione Minima 3V

Potremmo dire che un pacco da 3 celle LiPo ha:
Tensione nominale 11.1V
Tensione Massima 12.6V
Tensione Minima 9V (che se poi fosse 9.6V staresti più sicuro)

Si evince che:
il pacco ad 8 celle NiMh appena caricate ha una tensione massima di 12.4V
il pacco ad 3 celle LiPo appena caricate ha una tensione massima di 12.6V

e personalmente non credo che 0.2V per qualche minuto possano influire più di tanto

Il problema potrebbe però essere la tensione minima.
Se infatti la tua radio ti da il segnale di batterie esaurite intorno a 8.8V o anche meno potresti daneggiare le LiPo in poco tempo, se il segnale di batteri scariche fosse programmabile allora lo setti a 9.6V e secondo me si può sostituire la celle 8 NiMh con le una 3S LiPo.