Almeno per l'italiano non mi sembra proprio che il tts.py crei un csv aggiornato.
Il set non è aggiornato e per rendersene conto basta scaricare il set completo per la versione 2.1 da qui
Index of /opentx-taranis/it e confrontare il numero di file presenti con il numero di file in lista dal csv generato, nel set infatti ci sono almeno una ventina di suoni in più