[Popeye]

Bah...in questo campo sono talmente tanti i termini "tecnici" in inglese diventati di uso comune che spesso da un menù tradotto in italiano ci si capisce anche meno...soprattutto perchè talvolta le traduzioni adottate sono davvero fantasiose!