Secondo me, in un posizionamento come questo, hai solo due possibilità:
La prima è la più semplice. Lasci tutto come è ora e ti affidi alla ventilazione per mantenere asciutto il tutto.
La seconda, nettamente più complicata potrebbe essere quella di isolare il regolatore mantenendo invece nel flusso d'aria il dissipatore. Questo, anche se in teoria sarebbe la soluzione auspicabile, richiede un perfetto lavoro. Se, come hai ipotizzato tu, mettessi del nastro o qualsiasi altro materiale solo davanti, lasceresti delle aperture laterali dalle quali l'umidità potrebbe tranquillamente entrare ma non sarebbe immediatamente asciugata dall'aria che non scorrerebbe più tra il dissipatore e l'elettronica.
Scarterei la soluzione suggerita di inguainare tutto il regolatore se non hai da cucinare delle uova
In buona sostanza... io lascerei tutto così, mica è un idrovolante!
Hai già fatto almeno un volo di prova nelle condizioni che stai valutando? Se la risposta è si, come si presenta il regolatore all'atterraggio? A volte capita che ci creiamo da soli dei falsi problemi. Spero per te che questo lo sia
Ciao
Vittorio