Se è questo che vuoi, allora è sufficiente che tu rimuova, lo scambio dritto sinistro in alto e aggiunga un curvo destro messo in luogo del binario dritto tronco che è a sinistra, ed unisci il tutto; al termine della nuova curva (neonato terzo binario di transito) inserisci lo scambio dritto sinistro che hai rimosso ed un successivo scambio o dx o sn ed avrai i due binari di sosta tronchi paralleli al terzo binario di linea appena messo.
Esteticamente, viste le dimensioni, non è il massimo, ma per lo spazio che hai non puoi fare sicuramente di più....
Ciao, Carlo